Latinum - 6036 Lateinische Redewendungen & Sprichw�rter

Gehe zu: A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Z

(Mouseover f�r Erl�uterungen)

A

Æacidin� min��acidinische (Achilleische) Drohungen

Ædificatum solo, solo ceditAuf den Boden Gebautes weicht mit dem Boden.

Ægrescit medendoEs wird schlimmer mit der Behandlung

Ægri somniaTr�ume eines Kranken. (Quintus Horatius Flaccus)

Ægroti salus suprema lexDas Wohl des Patienten ist h�chstes Gesetz.

Ægroto, dum anima est, spes estF�r den Kranken, solange Atem ist, besteht Hoffnung.

Ægyptus laterifer�gyptische Ziegelsteintr�ger, unter der Last schwerer Arbeit seufzen.

Æneas cum Sibylla vate ad inferos descendit, ubi patrem et multos reges vidit�neas ist mit Sibylla, der Seherin, in die Unterwelt herabgestiegen, wo er seinen Vater und viele K�nige gesehen hat.

Æneas in Italiam venit et locum idoneum ad urbem condendam qu�sivit�neas kam nach Italien und suchte einen geeigneten Platz zur Gr�ndung einer Stadt.

Æqua lanceMit gleicher Wagschale (unparteiisch)

Æqualem uxorem ducere!Man soll nicht �ber und nicht unter seinem Stand heiraten!

Æqualitas non parit bellumBilligkeit erzeugt keinen Krieg

Æquam memento rebus in arduis servare mentemBedenke stets, dir im Ungl�ck deinen Gleichmut zu bewahren. (Quintus Horatius Flaccus, Carmina)

Æquant munia comparisDie Pflichten des Gef�hrten (Kollegen) machen gleich.

Æquat omnis cinisDie Asche (der Tod) macht alle gleich. (Lucius Ann�us Seneca, Epistul� morales ad Lucilium)

Æqui et iniquiFreund(e) und Feind(e)

Æquis �quusDen Rechten recht. (Kaiser Leopold von Habsburg)

Æquitas numquam contravenit legiBilligkeit l�uft nie dem Gesetz zuwider

Æquitas pr�fertur rigoriBilligkeit geht vor H�rte

Æquo animo audienda sunt imperitorum conviciaMit Gelassenheit mu� man die Vorw�rfe Unkundiger h�ren. (Lucius Ann�us Seneca)

Ære et rore pastusVon Luft und Tau gen�hrt

Æri cur h�res? Cras �ris non eris heresWarum h�ngst du am Geld? Morgen wirst du nicht der Erbe d(ein)es Geldes sein.

Æris alieni comes miseriaDer Schulden Begleiter (ist das) Elend.

Ærugo animi cura peculiiDer Rost der Seele ist die Sorge um das Verm�gen.

Æsopius graculus�sops Kr�he (sich mit fremden Federn schm�cken, anderer Verdienste zueignen)

Æstima utrum te relinquere an aliquid ex tuis malisPr�fe, ob du lieber dich oder etwas von dem Deinigen aufgeben willst. (Lucius Ann�us Seneca, Epistul� morales ad Lucilium)

Æstimatio capitisSch�tzung des Hauptes

Ætas nulla ad discendum seraKein Alter ist zum Lernen zu sp�t.

Ætas succedit �tatiEine Generation folgt auf die andere.

Ætas volatDie Zeit fliegt (entflieht)

Ætatis su�(auf Portr�ts, mit einer Altersangabe) seines bzw ihres Alters, im Alter von

Æthiopem dealbare (sive: lavare)Einen Neger (wei�) waschen

Æthiopem lavas �thiopem dealbas - Hoc item peculiariter quadrabit, cum res parum honesta verborum fucis adornatur, aut cum laudatur illaudatus, aut docetur indocilisDu w�schst/bleichst einen Mohren. - Wird insbesondere verwendet, wenn eine unedle Sache mit blumigen Worten ausgeschm�ckt, ein Unl�blicher gelobt oder ein Unbelehrbarer belehrt wird, (Adagiorum chiliades, Desiderius Erasmus Roterodamus)

A baculo ad angulumVom Stock (Dreiecksseite) auf den Winkel (schlie�en), ganz unlogisch, verkehrt.

A bonis bona disce(re)Von Guten Gutes lerne(n)

A bonis disces bona, et malis te immiscens mentem amittesAm Guten erkennt man den Guten, der Schlechte hat keinen Geist.

A bove maiore discit (Sive: discat) arare minorVom �lteren Stier lernt (oder lerne) der j�ngere pfl�gen.

A calce ad carceresVom Anfang bis zum Ende.

A calvo ad calvumVom Kahlen zum Kahlen (von Kopf bis Po; ganz und gar).

A cane non magno s�pe tenetur aperVon einem kleinen Hund wird oft ein Eber gehalten. (Publius Ovidius Naso)

A capillis usque ad unguesVon den Haaren bis zu den Zehenn�geln, von Kopf bis Fu� (Gaius Titus Petronius Arbiter)

A capite ad calcemVom Anfang bis zum Ende.

A capite arcessereEr hat den rechten Fleck getroffen.

A capite bona valitudoVom Kopf (beginnt) die Gesundheit.

A capite usque ad calcemVom Kopf bis zur Ferse.

A cibo bis cocto, a medico indocto, a mala muliere, libera nos, Domine!Von zweimal gekochtem (aufgew�rmtem) Essen, einem ungelehrten Arzt (und) einer schlechten Ehefrau befreie (bewahre) uns, Herr.

A coelo usque ad terramVom Anfang bis zum Ende.

A communi observantia non est recedendumVon einer allgemeinen �bung soll man nicht abweichen.

A cruce salusVom Kreuz (kommt) Rettung.

A cunabilisVon der Wiege an.

A datoVom Tage (der Ausstellung) an.

A Deo dataVon Gott gegeben.

A Deo et regeVon Gott und vom K�nig.

A Deo lux nostraVon Gott (kommt) unser Licht.

A die receptiVom Tage des Empfanges an.

A fortioriVom St�rkeren her (erst recht, umsomehr/weniger, nach dem �berzeugenderen Grund).

A fortuna desertum (sive: derelictum) (esse)Vom Gl�ck verlassen (sein).

A fronte atque a tergoVon der Stirn und vom R�cken (von vorn und hinten).

A fronte pr�cipitum, a tergo lupiVon der Stirn der Abgrund, vom R�cken die W�lfe.

A fronte simul et occipitio oculatusMit Augen an der Stirn am Hinterkopf (von vorn und hinten besehen).

A Iove principiumVon Jupiter der Anfang.

A iure nemo recedere pr�sumiturVon niemand ist anzunehmen, er verzichte auf (sein) Recht.

A latereVon der Seite.

A limineAn der Schwelle.

A lineaVon dem Einschnitt an (der einen Absatz im Text markiert).

A linea incipereVom ersten Anfang an beginnen, von Grund auf lernen.

A maiore (ad minus)Vom Gr��eren (auf das Kleinere) schlie�en.

A mari usque ad mareVon Meer (bis) zu(m) Meer

A maximis ad minimaVom Gr��ten zum Kleinsten.

A mensa et toroVon Tisch und Bett (Polster).

A mille passibusTausend Schritte entfernt.

A minori (ad maius)Vom Kleineren (zum Gr��eren)

A mortuis tributum exigitEr nehme es Gott vom Altar.

A mundo conditoSeit Erschaffung der Welt.

A pedibus usque ad caputVom Fu� bis zum Kopf.

A planta pedis usque ad verticem describere aliquidEtwas von der Fu�sohle bis zum Scheitel beschreiben.

A posse ad esse non valet consequentiaVom K�nnen auf das Sein gilt kein Schlu�.

A posterioriVom sp�teren her gesehen, im nachhinein, nach der Erfahrung.

A poteriori fit denominatioNach dem Hauptteil geschieht die Benennung.

A potioriVom M�chtigeren her gesehen, erst recht.

A prioriVom Fr�heren her gesehen, von vornherein.

A prora et puppi periitEr ist von Grund auf verdorben.

A remo ad tribunalAus einem Bader ein Bischof werden (aus unbedeutender Stellung zu hoher W�rde emporsteigen).

A signatis cavetoH�te dich vor den Gezeichneten.

A te sudor abest, saliva mucusqueDu leidest nicht an Schwei�, Auswurf und Schnupfen.

A turba te, quantum potes, separa, ne adulatoribuslatus pr�beasHalt dich von der Menge fern, wenn du kannst, damit du den Schmeichlern nicht die Flanke bietest.

A verbis ad verberaVon Worten zu Schl�gen.

A verbis legis non est recendumVon den Worten des Gesetzes gibt es kein Abweichen.

Ab abusu ad unum non valet consequentiaEin Mi�brauch begr�ndet kein Gebrauchsrecht.

Ab acia et acu omnia exponereVon Faden und Nadel alles (haarklein) erkl�ren.

Ab acra et acuVon Anbeginn.

Ab alio amentatas hastas torquereVon einem anderen vorbereitete Lanzen schleudern, Pfeile verschie�en, die ein anderer geschnitzt hat. (Marcus Tullius Cicero)

Ab alio expectes, alteri quod fecerisVon dem anderen sollst du erwarten, was du dem anderen getan hast. (Publilius Syrus)

Ab asinis ad boves transcendereEr sucht den Esel und sitzt darauf. (Titus Maccius Plautus)

Ab asino lanam (petere)Beim Esel Wolle suchen (da etwas suchen, wo es nicht zu finden ist).

Ab assuetis non fit iniuriaVom Althergebrachten geht kein Unrecht aus.

Ab equis ad asinosVon den Pferden auf die Esel.

Ab Eteobuthie ducit genusSich von den Eteobuthen herleiten (von Buthus, der zu Athen Priester einsetzte und aus dessen Nachkommen die Obrigkeiten gew�hlt wurden, seine Abkunft aus der Arche Noah herleiten, sich auf alte Stammb�ume viel einbilden).

Ab executioneMit gerichtlicher Hilfe, gerichtlich.

Ab expertoVon einem, der es erfahren hat, aus Erfahrung.

Ab hac regula mihi non licet transversum digitum discedereVon dieser Richtschnur darf ich keinen Fingerbreit abweichen. (Marcus Tullius Cicero)

Ab hincVon hier an.

Ab hoc et ab hac et ab illaVon diesem und dieser und jener (bunt durcheinanderreden). (Friedrich Taubmann)

Ab hodiernoVom heutigen (Tage) an.

Ab igne ignemFeuer vom Feuer. (Es war Pflicht, jedem zu gestatten, an seinem Feuer sich selbst Feuer anzuz�nden, Marcus Tullius Cicero)

Ab imis unguibus usque ad verticem summumVom Scheitel bis zur Sohle (Marcus Tullius Cicero).

Ab imo pectoreAus der Tiefe (meiner) Brust, von Herzen. (Julius C�sar)

Ab incunabulisVon den Windeln, von der Wiege an.

Ab initioVon Anbeginn, von Anfang an (Marcus Tullius Cicero).

Ab initio nullum, semper nullumVon Anfang nichtig, immer nichtig.

Ab instantiaAuf der Stelle.

Ab intestatoOhne letztwillige Verf�gung (Aufgrund des nat�rlichen Erbrechts beerben, Ulpianus).

Ab Iove principium generisVon Jupiter r�hrt der Ursprung (unseres) Geschlechts (Publius Vergilius Maro).

Ab ipsa messeDie Ernte verlassen (Den Vorteil aufgeben, die Hoffnung auf Gewinn fahren lassen, wie die, welche das Feld verlassen, wenn die Ernte da ist, Lucius Ann�us Seneca)

Ab iratoVom Erz�rnten (im Zorn).

Ab librisVon den B�chern.

Ab origineVom Ursprung.

Ab ovo (Led� incipere)Vom Ei (an), vom Ei der Leda beginnen (weit ausholen, vom ersten Anfang an beginnen, bezieht sich auf das Ei der Leda und die Geburt der Helena, deren Entf�hrung sp�ter zum Trojanischen Krieg f�hrte; d. h. ein Ereignis umst�ndlich und von dem fernsten Anfangspunkt her berichten. Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica: �Bellum Troianum orditur ab ovo�)

Ab ovo (usque) ad malaVon den Eiern zu den �pfeln, von Anfang bis Ende (das r�mische Mahl begann traditionell mit einem Eiergericht und endete mit den Fr�chten, Quintus Horatius Flaccus, Sermones)

Ab seculo originemEs ist aus der Arche Noahs her (Sehr alt, veraltet).

Ab temporeOhne Zeit, mit wenig Vorbereitung, impulsiv.

Ab unguibus incipereDen Gaul beim Schwanz (oder von hinten) aufz�umen.

Ab universale ad particulare valet, a particulari ad universale non valet consequentiaVom Allgemeinen aufs Besondere gilt, vom Besonderen aufs Allgemeine gilt der Schlu� nicht.

Ab uno disce omnesLerne alles von einem.

Ab urbe condita (AUC)Seit der Gr�ndung der Stadt (Rom), seit 753 AC, nach Titus Livius Z�hlung; von den R�mern als Bezugspunkt der Jahresz�hlung gebraucht.

Ab utroque parte dolus compensandusArglist von beiden Seiten (ist) aufzuwiegen.

Abderitica mensEin abderitischer Verstand.

Abducet pr�dam, qui occurit priorDie Beute wird der nehmen, der als erster kommt (Wer zuerst kommt, mahlt zuerst, Titus Maccius Plautus).

Aberitan� pectora plebisGrobe, ungeschickte Leute.

Aberras a ianuaEs fehlt noch weit (Weit gefehlt).

Abi atque abstine manum!Geh, tu die Hand weg. (Titus Maccius Plautus)

Abi in malam crucemGeh zum b�sen Kreuz. (Teufel, Titus Maccius Plautus)

Abiit (abierunt) ad pluresEr ging (sie gingen) zur Mehrheit �ber.

Abiit, excessit, evasit, erupitEr ging weg, er entwich, er verschwand, er st�rzte davon. (Marcus Tullius Cicero)

Abiit, non obiitEr ist fortgegangen, nicht untergegangen.

Abire hospite insalutatoEr geht fort ohne Abschied.

Abit victoria paceDer Krieg h�rt mit dem Frieden auf.

Abrupte cadere in narrationemMit der T�r ins Haus fallen (Marcus Fabius Quintilianus).

Absens carensDer entbehrende Abwesende.

Absens h�res non eritEin Abwesender kann nicht Erbe sein (nicht erben).

Absente reoIn Abwesenheit des Angeklagten.

Absentem l�dit, qui cum ebrio litigatAn einem Abwesenden vergreift sich, wer mit einem Trunkenen streitet (Publilius Syrus).

Absenti nemo non nocuisse velitEinem Abwesenden m�chte jeder schaden.

Absentia longa morti �quiperaturLange Abwesenheit kommt dem Tod gleich.

AbsitDas sei ferne, Gott beh�te! (Marcus Tullius Cicero)

Absit invidia dicto!Mi�gunst sei dem Worte fern! Mit Verlaub zu sagen. (Titus Livius)

Absit omenFern sei ein b�ses Vorzeichen, m�ge sich die Vorahnung nicht best�tigen.

Absque alis volareOhne Federn fliegen wollen (Etwas unternehmen, wozu die Kr�fte fehlen)

Absurdum est plus iuris habere eum, cui legatus sit fundus, quam heredem aut ipsum testatorum, si viveretEs w�re absurd, wenn der, dem ein Grundst�ck vermacht wurde, mehr Recht hat, als der Erbe oder Erblasser selbst, wenn er lebte.

Abundans cautela non nocet�bertriebene Vorsicht schadet nicht.

Abusus non tollit usumMi�brauch hebt den Gebrauch/Nutzen nicht auf. (Marcus Tullius Cicero)

Abusus optimi pessimusDer schlimmste Mi�brauch ist der Mi�brauch des Besten (Schopenhauer).

Abyssus abyssum invocatEin Fehler zieht den anderen nach sich.

Ac mihi quidem videntur hoc omnia esse referenda iis, qui pr�sunt aliis, ut ii, qui erunt in eorum imperio, sint quam beatissimiMir jedenfalls scheint, da� diejenigen, die anderen vorgesetzt sind, alles tun m��ten, damit die, die unter ihrer Herrschaft sein werden, m�glichst gl�cklich seien.

Ac nostr� fere caus�, qu� quidem sunt criminum, plerumque infitiatione defendunturIn unseren Prozessen, wenigstens in Kriminalf�llen, besteht die Verteidigung gew�hnlich im Leugnen. (Marcus Tullius Cicero, Vom Redner)

Acarnici equiAkarnische Pferde (eine ausgezeichnete Sache oder Belohnung; jene Pferde galten f�r die gr��ten und sch�nsten)

Accedens non conveniamN�herkommend werde ich nicht zusammenkommen.

Accedo neminiIch stimme niemand zu, schlie�e mich niemandem an, habe eine eigene Meinung.

Accepti nunquam, cito dati obliviscereVergi� nie, was du empfangen, schnell, was du gegeben hast.

Acceptius beneficium reddit celeritasGeschwindigkeit macht eine Wohltat willkommener.

Accepto damno ianiculum claudereDie T�r nach empfangenem Schaden schlie�en, den Brunnen zudecken, wenn das Kind ertrunken ist.

Accessio cedit (cedat) principaliDie Hinzuf�gung weicht (weiche) der Hauptsache.

Accidit in puncto, quod non speratur in annoIm Augenblick geschieht, was in einem Jahr nicht erhofft wird.

Accipe me sitiens et potus trade sodali (Aufschrift auf einem Trinkbecher)Nimm mich, D�rstender, und gib den Trunk deinem Freund weiter.

Accipere quam facere pr�stat iniuriamEs ist besser, Unrecht zu erleiden als es zu tun (Marcus Tullius Cicero, Tusculan� disputationes, zur�ckgehend auf Sokrates und Platon)

Accipitri (timidas) columbas credereEinem Falken die (scheuen) Tauben anvertrauen. (Publius Ovidius Naso)

Accusare et iudicare simul fas non estAnklagen und richten zugleich ist nicht zul�ssig.

Accusare nemo se debet nisi coram deoNiemand mu� sich selbst bezichtigen, es sei denn vor Gott.

Acer potorEin trinkfester Zecher. (Quintus Horatius Flaccus)

Acerba semper et immatura mors eorum, qui immortale aliquid parantBitter und verfr�ht ist immer der Tod derer, die etwas Unsterbliches schaffen.

Acessus et recessusEbbe und Flut

Acetum dentibus(Wie) Essig f�r die Z�hne

Acetum habet in pectoreEr hat Essig im Leibe. (Quintus Horatius Flaccus)

Acheronta moveboIch werde den Acheron (Unterwelt) in Bewegung setzen, alle Hebel in Bewegung setzen. (Publius Vergilius Maro)

Acherontis (sive: Acheruntis) pabulumFutter f�r den Acheron (Todeskandidat, H�llenbraten)

Achilleum argumentumAchilleische (unwiderlegliche) Beweisgr�nde

Achilleum spiratGro�m�tig wie die L�wen

Acrior semper in te iudex, quam in alios(Sei) immer gegen dich ein strengerer Richter als gegen andere.

Acrius appetimus nova, quam iam parta tenemusSch�rfer sind wir auf Neues aus, wenn wir schon einen Teil (davon) haben.

Acta agereLeeres Stroh dreschen, Erledigtes erledigen, schon Getanes tun. (Marcus Tullius Cicero)

Acta deos numquam mortalia falluntDie Taten Sterblicher t�uschen die G�tter nie.

Acta est fabula, plaudite!Das Spiel ist aus (w�rtlich, die Geschichte ist vorbei), Applaus!

Acta missaGeschehenes l��t sich nicht ungeschehen machen. (Marcus Tullius Cicero)

Acta, non verbaTaten nicht Worte

Acti iucundi laboresArbeiten sind angenehm, wenn sie getan sind. (Marcus Tullius Cicero)

Actibus aut verbis noli tu adsuescere pravisAn schlechte Handlungen oder W�rter gew�hne dich nicht.

Actio ad mobile est mobilis, ad immobile immobilisKlagerecht �ber Bewegliches ist beweglich (vor jedem Gericht verhandelbar), Klagerecht �ber Unbewegliches ist unbeweglich (Grundst�cksrecht nur im zust�ndigen Gericht verhandelbar)

Actio est reactioKraft ist (gleich) Gegenkraft (Drittes Newton-Axiom).

Actio in distansWirkung in die Ferne

Actio personalis moritur cum personaDer pers�nliche Anspruch stirbt mit der Person.

Actio qu�libet it via suaJeder Anspruch geht seinen (eigenen) Weg.

Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntasEine Handlung ist nicht richtig, wenn ihre Absicht nicht richtig gewesen ist.

Actio semel extincta non reviviscitEin einmal erloschener Anspruch lebt nicht wieder auf.

Actiones semel inclus� iudicio salv� permanentEinmal vor Gericht gebrachte Anspr�che bleiben erhalten.

Actis testantibusWie die Aktien bezeugen.

Actor non condemnaturDer Kl�ger wird nicht verurteilt.

Actor, qui plene probavit, non debet compelli iurareDer Kl�ger, der voll bewiesen hat, darf nicht gen�tigt werden zu schw�ren.

Actore non probante reus absolviturWenn der Kl�ger nicht beweist, wird der Angeklagte freigesprochen.

Actori incumbit onus probandiDem Kl�ger obliegt die Last des Beweisens.

Actum agere(Bereits) Getanes tun (verhandeln), Das Verfahren betreiben.

Actum estEs ist aus

Actum est de eoEs ist aus mit ihm (Sein Wohlstand, sein Leben geht zu Ende; auch: er leistet nichts mehr)

Actum est de meUm mich ist es geschehen

Actum est de nobisUm uns ist es geschehen

Actum est de re publicaDie Republik ist verloren

Actum ne agas!Was getan ist, tue nicht! (Marcus Tullius Cicero, Ad Atticum, �Besch�ftige dich nicht mit bereits abgeschlossenen Dingen.�)

Actum ut supraGeschehen wie oben (beschrieben).

Actus Dei nemini facit iniuriamGottes Taten tun niemandem Unrecht.

Actus Dei nemini nocetGottes Taten schaden niemandem.

Actus non facit reum nisi mens sit reaKeine Schuld ohne Bewu�tsein der Schuld.

Actus omissa forma legis corruitIst die gesetzliche Form au�er acht gelassen, bricht das Rechtsgesch�ft zusammen.

Actus simulatus nullius est momentiEin vorget�uschtes Rechtsgesch�ft ist unwirksam.

Actus ultra intentionen agentium nihil operaturEin Rechtsgesch�ft richtet �ber die Absicht der Beteiligten hinaus nichts aus.

Acu (rem) tetigistiDu hast (die Sache) mit der Nadel ber�hrt (den Nagel auf den Kopf getroffen, Titus Maccius Plautus).

Acutas manus habereLange Finger haben (machen). (Apuleius)

Ad (bene) placitumNach Belieben (Gutd�nken)

Ad absurdumIns Sinnlose fortf�hren. (Die Sinnwidrigkeit eines Vorhabens nachweisen, eine sinnlose Aufgabe oder Aussage durch ebenso sinnlose Antworten paralysieren: Das Wort kommt schon seit Marcus Tullius Ciceros �Tusculane disputationes� mit Abwandlungen in Volkserz�hlungen vor, in denen es um sinnlose Proze�entscheidungen, Aufgaben, unl�sbare R�tsel etc. geht. Meist wird die Sinnlosigkeit einer richterlichen Entscheidung durch eine unsinnige Behauptung demonstriert.)

Ad actaZu den Akten. (Wenn sich eine Beh�rde auf ein Schriftst�ck nicht einl��t und keinerlei Beschlu� dar�ber fa�t, l��t sie es doch mit dem Vermerk: �ad acta� in die bereits vorhandenen Akten heften. Daher dann die weitere Bedeutung: �auf eine Sache nicht eingehen�.)

Ad agnatos et gentiles deducere(einen Unzurechnungsf�higen) zu seinen Verwandten und Angeh�rigen bringen.

Ad alienam voluntatem loquiDen Leuten nach dem Munde reden (Marcus Tullius Cicero)

Ad alterioraZu H�herem

Ad ambas usque auresBis zu beiden Ohren

Ad amussimAufs Haar, nach der Richtschnur. (Gellius)

Ad aram (sive: asylum) confugereZum Altar (Asyl) fl�chten, sich retten, sich in Sicherheit bringen. (Marcus Tullius Cicero)

Ad arasSich etwas beim Altar �berlegen (bei der Sache selbst).

Ad arma (concurre)Zu den Waffen (eilen), (ans Werk)

Ad astra(Auf) zu den Sternen

Ad astra per arduaDurch Schwierigkeiten zu den Sternen.

Ad asylum confugereEin Asyl finden.

Ad augusta per angustaDurch die Enge zum Erhabenen.

Ad bene esseZum Wohlbefinden

Ad bestiasZu den wilden Tieren. (Gaius)

Ad bonam frugem se recipereSich zur guten Frucht zur�ckwenden (bessern, vern�nftig werden, die rechte Bahn einschlagen, Marcus Tullius Cicero)

Ad Calendas Gr�casBis zu den griechischen Kalenden. (Als Zitat von Augustus bei Gaius Suetonius Tranquillus �berliefert: Gebildete Menschen - oder die sich daf�r halten - benutzen schonmal diesen Ausdruck, um ein Datum, das niemals eintritt, zu benennen: Die �Calenden� waren bestimmte Tage im r�mischen Monat, so wie die �Iden�, an denen normalerweise Schulden zur�ckgezahlt wurden. Die Griechen kannten diese Tage nicht, daher kann es keine �griechischen Calenden� geben. Wenn also einer seine Schulden an den griechischen Calenden zur�ckzahlen wollte, wu�te man schon was Sache war. Heute bem�hen wir den �Sankt Nimmerleinstag� als unm�gliches Datum. Gerne genommen wurde fr�her auch der fiktive katholische Feiertag �Maria Beschneidung�.)

Ad captandum (vulgus)Nach der Fassungskraft des Volkes (Um das gemeine Volk auf seine Seite zu bringen, oft von Politikern, die falsche Wahlversprechen machen oder an niedere Instinkte appellieren)

Ad certa diemZu dem bestimmten Tag

Ad coitumBeim Geschlechtsverkehr

Ad colligendaIn die Sammlung

Ad comptumAuf die Rechnung

Ad concilium ne accesseris antequam vocerisZum Rat(en) schick dich nicht an, bevor du (darauf) angesprochen wirst.

Ad concludendumZur Beschlu�fassung

Ad contemptum nos doloris armaveruntZur Verachtung des Schmerzes haben wir uns gewappnet. (Lucius Ann�us Seneca)

Ad decretumNach dem Beschlu� (per Dekret)

Ad deliberandumZur Erw�gung

Ad depositumIn Verwahrung

Ad dies vit�Auf Lebenszeit (Lebtag)

Ad digituli crepitumSo ich nur mit dem Finger schnalze.

Ad duo festinans neutrum bene peregerisWer sich mit zwei Dingen (gleichzeitig) besch�ftigt, verrichtet keines gut.

Ad duplicandumUm zu verdoppeln

Ad eundem lapidem bis offendereAn denselben Stein zweimal sto�en.

Ad fontesZu den Quellen, zu den Urspr�ngen, Motto des Renaissance-Humanismus

Ad fundumBis zum Grund, zum Ende, das Leeren eines Glases auf einen Zug.

Ad futuram memoriamZu k�nftigem Gedenken

Ad gloriam nihil maius patientiaZum Ruhm ist nichts wichtiger als Geduld.

Ad hastamZum Spie�e (zu versteigern - Spie� als Symbol von �bertragener Gewalt bzw Eigentum)

Ad hocF�r dieses, (eigens) dazu, zu dem Zweck

Ad hoc anima est coniuncta corpori, ut feneretur scientias et virtutesDazu ist die Seele mit dem K�rper verbunden, da� sie mit Kenntnissen und Tugenden wuchert.

Ad hominemAuf den (bestimmten) Menschen, die (bestimmte) Person bez�glich.

Ad honesta valenti contemnere est ipse contemptusDem, der auf Ehrenhaftes Wert legt, mu� die Verachtung selbst ver�chtlich sein.

Ad honoremEhrenhalber

Ad id, quod, ne timeatur, fortuna facit, minime tuti sunt hominesAm wenigsten sicher sind die Menschen vor dem, was das Schicksal nicht bef�rchten l��t.

Ad impossibile nemo teneturAn Unm�gliches ist niemand gebunden.

Ad inceptum redeoIch komme auf mein Vorhaben zur�ck.

Ad incita(s calces) redigereMattsetzen, in h�chste Bedr�ngnis bringen.

Ad incitas redactus estEr ist an den Bettelstab gekommen.

Ad indefinitumIns Unbestimmte

Ad inferos descensusDer Abstieg zur Unterwelt

Ad infinitum (usque)(bis) ins Unendliche

Ad instar gruisDem Kranich gleich

Ad interimVor�bergehend, in der Zwischenzeit

Ad latusZur Seite (gestellt), zum Beistand

Ad libitum (ad lib)Nach Belieben

Ad lineamIn gerader Linie (senkrecht)

Ad litemZum Proze�

Ad litteramAuf den Buchstaben genau

Ad loca!Auf die Pl�tze!

Ad locumZur Stelle

Ad lucemZum Licht

Ad lucrum plures multo sunt quam ad honoresAuf Gewinn sind viel mehrere aus als auf Ehren.

Ad ludendumZum Spa�

Ad magna gaudia perveniri non potest nisi per magnos laboresZu gro�en Freuden kann man nur durch gro�e Anstrengungen gelangen.

Ad Maiorem Dei Gloriam (AMDG)Zur h�heren Ehre Gottes

Ad maiorem rei memoriamZur besseren Erinnerung daran (an die Sache)

Ad mala patrata sunt atra theatra parataF�r schlimme Taten sind dunkle Schaupl�tze bereitet.

Ad male sanos hic meus sermo pertinet, non ad sapientemMeine Darlegungen richten sich an die recht unverst�ndigen Menschen, nicht an den Weisen.

Ad manticam res rediitDer Bettelmann ist fertig. (jemand, dessen Verm�gen dahin ist)

Ad manum (sive manus) mediciZu H�nden des Arztes

Ad manus propriasZu eigenen H�nden

Ad marginemAn den Rand (Anmerkung)

Ad medicam dubius confugit �ger opemZu �rztlicher Hilfe neigt der bedenklich Erkrankte

Ad meliora vertamurWir wollen uns Besserem zuwenden

Ad melioremAuf bessere Zeiten

Ad meliorem (fortunam)Auf ein besseres Geschick

Ad modumNach Art und Weise

Ad modum MinelliArt des Minellius (eines niederl�ndischen Rektors aus dem 17. Jh. dessen Klassiker�bersetzungen h�ufig als Eselsbr�cken gebraucht wurden)

Ad modum tenui filo suspensum esseAn einem ziemlich d�nnen (seidenen) Faden h�ngen. (Valerius Maximus)

Ad mores et opiniones audientium prudens vocem formabitNach Art und Meinungen der Zuh�rer wird der Kluge sein Gesagtes formen.

Ad mortem sic vita fluit velut ad mare flumenZum Tode flie�t das Leben wie zum Meer der Flu�.

Ad multos annosAuf viele Jahre, hoch soll er leben.

Ad multum diem (sive: diei)Bis sp�t am Tage

Ad nauseam (usque)Bis zur Seekrankheit, bis zum Erbrechen, zum Punkt des Ekels, zum Kotzen.

Ad notamZur Kenntnis

Ad nummum convenit(Die Rechnung) stimmt auf den Pfennig (Marcus Tullius Cicero, Ad Atticum).

Ad oculos (demonstrare)Vor Augen (f�hren)

Ad officium medici pertinet, ut tuto, ut celeriter, ut iucunde caretZum Beruf des Arztes geh�rt es, da� er sicher, schnell und angenehm heile.

Ad omnes casusAuf alle F�lle

Ad pabulumHaut rein!

Ad patibulumAn den Galgen

Ad patres (ire)Zu den V�tern (heimgehen), (versammelt)

Ad pedem litter�Am Ende des Briefes, so, wie es geschrieben steht.

Ad perpetuam memoriamZur ewigen Erinnerung (an)

Ad pias causasZu frommen Zwecken

Ad pileum vocareSich um den Freiheitshut scharen, zur Freiheit rufen, Aufruhr predigen. (Bei den R�mern galt der Hut vor jeder andern Kopfbedeckung als Zeichen pers�nlicher Freiheit, Sklaven durften sich nur unbedeckt sehen lassen.)

Ad posterioraAuf den Hinter(e)n

Ad postremumZum Schlu�, zuende

Ad primam materiamIn den vorherigen Stand

Ad pristina pr�sepiaZum alten Futterbarren zur�ckkehren.

Ad profectum enim opus est studio, non indignationeUm voranzukommen, braucht man Schaffensdrang, nicht Verdrossenheit.

Ad profectum scienti� nil �que impedit ut diffidentiaAm wissenschaftlichen Fortschritt hindert nichts so sehr wie Mi�trauen.

Ad propositum revertiZum Thema zur�ckkehren

Ad pr�sens ova cras pullis sunt melioraEier jetzt sind besser als K�cken morgen.

Ad publicandumZur Ver�ffentlichung

Ad p�nitendum properat, cito qui iudicatZur Reue eilt, wer schnell urteilt.

Ad quem non ceno, barbarus ille mihi estBei wem ich nicht speise, ist f�r mich ein Barbar.

Ad quem spectat onus, et emolumentumWen die Last trifft, hat (davon) auch den Vorteil.

Ad quod amat, tendit plus, quam si fune trahaturZu dem, was man liebt, treibt es einen mehr, als wenn man mit einem Seil gezogen w�rde.

Ad quod niti socordia non patitur, id otiosi votis sibi attribuuntWorum sich zu bem�hen ihre Willensschw�che nicht zul��t, sprechen Tr�ge sich in Gebeten zu.

Ad referendumZur Berichterstattung, zur sp�teren Entscheidung

Ad rem (nihil facit)(Das tut nichts/geh�rt nicht) zur Sache

Ad rem gerendam non superstitionem habeas, sed rationem ducemRichte dich beim Handeln nicht nach dem Aberglauben, sondern nach der Vernunft.

Ad rem publicam accedereIn den Staatsdienst eintreten

Ad sanitatem gradus est novisse morbumEin Schritt zu Gesundheit ist es, die Krankheit zu kennen.

Ad satietatem usqueBis zum Ekel

Ad saturationemBis zur S�ttigung

Ad se atque suos mores redireZu sich und seinen Sitten zur�ckkehren

Ad se ipsumZu sich selbst

Ad spectatoresZu den Zuschauern

Ad sua facta velut calcar laus quemque fatigat, fitque malus peior laude, bonus meliorZu seinen Taten treibt jeden Lob wie ein Sporn an, und so wird durch Lob der Schlechte schlechter, der Gute besser.

Ad subsidium memori�Als Ged�chtnisst�tze

Ad summam l�titam cumulus acceditDas kommt als Gipfel zur �bergro�en Freude hinzu.

Ad suum quisque qu�stum callidus estZu seinem Gewinn ist jeder berechnend

Ad suum qu�stum callidus estIn seinen eigenen Beutel l�gen (vorgeben, wohlfeiler gekauft zu haben, mehr Lohn zu bekommen etc, als wirklich der Fall ist, Titus Maccius Plautus).

Ad tempus concessa post tempus censentur denegataWas auf Zeit einger�umt (ist), wird nach (Ablauf) dieser Zeit als verwehrt erachtet. (Codex Iustinianus 10, 61, 1)

Ad tempus prohibitum post tempus censetur permissumWas auf Zeit verboten (ist), wird nach (Ablauf) dieser Zeit als erlaubt erachtet.

Ad tristem partem strenua est suspicioZum traurigen Ausgang ist der Verdacht geneigt.

Ad turpia nemo obligaturZu Sch�ndlichem ist niemand verpflichtet.

Ad umbilicum adducereLetzte Hand an etwas legen, vollenden, zum letztenmal bearbeiten

Ad umbilicum ducere carmen (librum)Ein Buch bis auf die Brettel durchstudieren (Den Einband, zu dem fr�her Holzdeckel genommen wurden).

Ad unguemAufs Haar!

Ad universi terrarum orbis summi architecti gloriamZu Ehren des h�chsten Baumeisters des Erdkreises.

Ad unum omnesAlle bis auf den letzten Mann. (Alle ohne Ausnahme)

Ad usum DelphiniZum Gebrauch des Dauphin. (Ein Werk, das f�r den Schulunterricht von anst��igen Stellen gereinigt wurde, Ausgaben griechischer/lateinischer Klassiker, die Ludwig XIV. f�r seinen Kronprinzen hatte fertigen lassen.)

Ad usum proprium (ad us propr)Zum eigenen Gebrauch

Ad utrumque paratusAuf alles (das Schlimmste) gefa�t

Ad valoremNach Wert, dem Wert (der Ware) entsprechend

Ad valvas curi�An die Rathaust�ren (Bekanntmachung)

Ad veras potius te convertere divitias, disce parvo esse contentusWende dich lieber wahrem Reichtum zu, lerne mit wenigem zufrieden zu sein.

Ad verbumW�rtlich (aufs Wort, genau, Wort f�r Wort)

Ad virtutem una ardua via estZur Tugend ist nur ein steiler Weg.

Ad vivum resecareBis aufs lebende Fleisch zur�ckschneiden

Ad vocemZum Thema (apropos)

Adam primus homo crux omni postertitatiAdam, der erste Mensch, ein Kreuz der ganzen Nachwelt

Adamanta movereStahl (in gef�hlloses Herz) bewegen. (Publius Ovidius Naso)

Adamante notareMit dem Diamanten verzeichnen, mit diamantenem Griffel aufzeichnen, zu ewigem Ged�chtnis. (Claudius Claudianus)

Addere garo gerremGoldstaub und Ziegelmehl zusammensch�tten, Kostbares mit Gemeinem vermischen.

Addictio in diemZusprechung auf den Tag (Bei Vertr�gen oder Auktionen, wenn bis nichts G�nstiges zu realisieren war)

Addito salis granoMit einem K�rnchen Salz

Additus ab insolente Gallo ponderi gladiusNachdem von dem stolzen Gallier das Schwert dem Gewicht hinzugef�gt war. (Sein Schwert in die Waagschale werfen, Titus Livius)

Additus ponderi gladiusDas Schwert zum Gewicht hinzugef�gt, in die Waagschale geworfen.

Adeo sanctum est vertus omne poemaBesonders heilig ist jede alte Dichtung

Adeste sultis (si vultis): pr�da erit pr�sentiumSeid dabei, wenn ihr (etwas) wollt: Die Beute geh�rt den Anwesenden.

Adhuc flagranti crimineAuf frischer Tat

Adhuc in herbis estEs steht noch im weiten Felde. (Die Entscheidung ist noch fern, der Ausgang ungewi�, Marcus Tullius Cicero)

Adhuc linguam Latinam mihi placere constatEs steht fest, da� mir Latein bisher gef�llt.

Adhuc neminem cognovi poetam, qui sibi non optimus videreturBisher habe ich noch keinen Dichter kennengelernt, der nicht nur auf das Beste geachtet hat.

Adhuc sub iudice lis estBis jetzt liegt der Streitfall in Richterhand. (Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica)

Adhuc supersunt multa, qu� possim loquiNoch ist viel �brig, was ich sagen k�nnte.

Adhuc tua messis in herba estSeine Ernte steht noch auf dem Halme, die Entscheidung ist fern, der Ausgang ungewi�.

Adh�sit pavimento anima meaAm Estrich (Irdischen) h�ngt meine Seele.

Adipiscimur possessionem corpore et animo neque per se animo aut per se corporeBesitz erlangen wir durch K�rper und Verstand, aber nicht durch Verstand allein und K�rper allein.

Adiutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit c�lum et terramUnsere Hilfe (steht) im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.

Adiuvante Deo labor proficitWenn Gott hilft, kommt das Werk voran.

Adiuvat in bello pacat� ramus oliv�Im Krieg hilft der Zweig des friedlichen �lbaums.

Adminicula grati�Gnadenmittel

Adminicula probationisHilfsmittel zur Beweisf�hrung

Admodum tenui filo suspensum esseGerade noch am d�nnen Faden aufgeh�ngt sein

Adolescentem, in quo est senile aliquid, sic senem, in quo est aliquid adulescentis, proboIch sch�tze den J�ngling, in dem etwas Greisenhaftes ist, wie den Greis, in dem etwas J�nglingshaftes ist.

Adolescentia deferbuitDie Jugend hat sich ausgetobt.

Adora quod incendisti, incende quod adorastiBete an, was du verbrannt hast; verbrenne, was du angebetet hast. (Remigius)

Adsint dii beatiGott sei bei uns

Adulescentia deferbuitDie Jugend hat sich ausgetobt (abgekl�rt)

Adulterium non est delictum capitale, quia circa inferiora commititurEhebruch ist kein Kapitalverbrechen, weil es untenherum begangen wird.

Adversa fortunaMit widrigem Geschick (Mi�geschick)

Adverso flumineGegen den Strom, flu�aufw�rts, mit widriger Str�mung

Adversum stimulum calcesWider den Stachel l�cken. (Publius Terentius Afer)

Adversus hostes nulla pr�tereunda est occasioDen Feinden gegen�ber ist keine Gelegenheit zu vers�umen.

Adversus necessitatem ne dii quidem resistuntDer Notwendigkeit widerstehen nicht einmal die G�tter.

Adversus omnes alios hostile odiumGegen alle anderen feindlicher Ha�.

Adversus periculum nationalis ratio permittit se defendereGegen eine Gefahr gestattet die nat�rliche Vernunft, sich zu verteidigen.

Advers� res admonent religionemUngl�ck erinnert an die Religion. (Titus Livius)

Advocati ecclesi�Die Anw�lte der Kirche

Advocatus diaboliAnwalt des Teufels (Im Heiligsprechungsverfahren der R�misch-Katholischen Kirche derjenige, der um der Diskussion willen einen unpopul�ren Standpunkt [den er pers�nlich nicht teilt] vertritt und Argumente gegen eine Heiligsprechung vorbringt: Bei sorgf�ltigen, langwierigen Verhandlungen werden die Verdienste des Verstorbenen gepr�ft und festgestellt, ob sich seine Verehrung nach dem Tode lange genug erhalten hatte.)

Advocatus non accusatEin Anwalt klagt nicht an

Affinitatis iure nulla successio promittiturSchw�gerschaft verspricht keine (Erb)folge

Affirmantis (incumbit) probatio (non neganti)Dem Behauptenden obliegt der Beweis (nicht die Abrede)

Afflavit Deus et dissipati suntGott blies (sie an) und sie sind zerstreut

Afflictis long�, celeres gaudentibus hor�Lang (werden) die Stunden den Betr�bten, schnell (sind sie) den Fr�hlichen.

Age, libertate decembri utereLos, genie�e die Freiz�gigkeit, die der Dezember bietet. (Dezember als Monat der Saturnalien, vergleichbar mit dem hiesigen Karneval, Quintus Horatius Flaccus)

Age, quod agisTu, was du tust.

Agentes et conscientes pari poena plectunturHandelnde und Einverstandene unterliegen der gleichen Strafe.

Agere non valenti non currit pr�scriptioDie Verj�hrung l�uft nicht f�r den, der seinen Anspruch nicht geltendmachen kann.

Agitur enim non, qua condicione victuri, sed victurine simus an perituriEs geht n�mlich nicht darum, unter welcher Bedingung wir siegen, sondern ob wir siegen oder untergehen.

Agnus Dei (qui tollis peccata mundi, miserere nobis)Lamm Gottes (das du die S�nden der Welt tr�gst, erbarme dich unser): (Das �Lamm Gottes� ist die Bezeichnung Johannes' f�r Jesus Christus aus der Apokalypse, des letzten Buches des Neuen Testaments, das die Ereignisse der Endzeit schildert: �Altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi.� - �Des andern tages, sihet Johannes Jhesum zu jm komen, vnd spricht, Sihe, das ist Gottes lamb, welches der Welt suende tregt� [Johannes 1.29]. Es besitzt als einziges Wesen die Macht, den g�ttlichen Plan - endg�ltiger Sieg �ber Satan, J�ngstes Gericht und Anbruch des Reiches Gottes - in Kraft zu setzen.)

Ah pereat, si quis lentus amare potestHa (wehe), der vergehe, der lau lieben kann.

Ah, vitam perdidi operose nihil agendoAch, ich habe das Leben verloren durch gesch�ftiges Nichtstun.

Aiunt multum legendum esse, non multaMan sagt, man m�sse vieles lesen, nicht vielerlei. (Plinius minor)

Alas addereEinem Beine machen. (Ihn zum Laufen, in Gang bringen)

Alba avisEin wei�er Vogel (als Rarit�t)

Albo reti aliena captare bonaMit einem wei�en Netz nach fremdem Gute fischen.

Album calculum rei addareEine Sache mit wei�en Steinchen bezeichnen, als Merkstein oder Gl�cksbringer. (Lucius Ann�us Seneca)

Albus an ater sit nescioIch kenne seine Farbe nicht, seine Gesinnung ist mir unbekannt, ich wei� nicht, ob er rot oder schwarz-wei� ist. (Marcus Tullius Cicero)

Alb� gallin� (esse) filiusEines wei�en Huhnes Sohn (sein)

Alcinoo poma dareDem Alkinos (der einen ber�hmten Fruchtgarten besa�) Fr�chte schenken.

Alea iacta est(o)Der W�rfel ist (sei) geworfen. (Die Entscheidung ist geroffen, das Ergebnis unumkehrbar: Diese Worte soll Gaius Iulius C�sar [100-44 a.C.] ausgerufen haben, als er im Fr�hjahr des Jahres 49 A.C, mit seinem Heer den Rubikon, einen in den Apenninen entspringenden Flu�, n�rdlich von Ariminum (heute Rimini) �berquert und damit ein Tabu gebrochen hatte. Kein r�mischer Feldherr hatte mit seinem Heer den r�mischen Staat betreten d�rfen - dies kam einer Kriegserkl�rung gleich und markierte denn auch den Beginn des B�rgerkrieges zwischen C�sar und Pompeius. Tats�chlich geht der Satz aber auf den griechischen Dichter Menander [342-291 a.C.] zur�ck.)

Alea iudiciorumDas Gl�cksspiel der Rechtsprechung

Aleam invenit d�monDas W�rfelspiel hat ein D�mon erfunden. (Aurelius Augustinus)

Alere luporum catulosDie Jungen der W�lfe aufziehen

Alia dicunt, alia faciuntAnders reden sie, als sie handeln.

Alia res (aliud)sceptrum, alia (aliud) plectrumDas Zepter (regieren) ist eine Sache, aber das Plektron (die Laute schlagen, blo�es oppositionelles kritisieren) die andere.

Alia tendanda via estEin anderer Weg mu� beschritten werden.

Aliam quercum excuteKlopf' auf einen andern Busch

Alicui aqua et igni interdicereJemandem Wasser und Feuer verbieten. (ihn �chten)

Alicui satisfactereJemandem Genugtuung leisten

Aliena incubare ovaUngelegte Eier ausbr�ten

Aliena negotia exacto officio gerunturFremde Gesch�fte werden peinlich genau besorgt.

Aliena negotia non curareSich um fremde Angelegenheiten nicht k�mmern.

Aliena noli curare!K�mmere dich nicht um Fremdes!

Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra suntDie Fehler der anderen haben wir vor Augen, unsere im R�cken (sehen wir nicht, Lucius Ann�us Seneca).

Alieni iuris (homo)(ein Mensch) fremden Rechtes

Alienis malis ridere�ber fremdes Ungl�ck lachen

Alienis plumis se ornareSich mit fremden Federn schm�cken

Alieno facto ius alterius non mutanturDurch fremde Tat wird das Recht eines anderen nicht ver�ndert.

Alieno pr�sidio feroxEr hat einen G�nner, der sein Fortkommen bef�rdert.

Alienum fundum arare (irrigare)Einen fremden Boden bestellen (bew�ssern)

Alienus dolus nocere alteri non debetFremde Arglist darf einem anderen nicht schaden.

Alii simul delinquunt, censores sumus!Sobald andere sich vergehen, sind wir strenge Sittenrichter!

Aliis benefactis hocce depellunt probrumEinen Fehler wiedergutmachen

Aliis inserviendo consumorAnderen helfend verzehre ich mich.

Aliis ne feceris, quod tibi fieri non visAnderen tu nicht, was du nicht w�nschst, da� es dir geschehe.

Aliis prospiciens, non sibiAndern empfiehlt er Braten und kann sich selber nicht raten.

Aliis servio, meipsum conteroAnderen diene ich, mich selbst verzehre ich.

Aliis si licet, tibi non licetWenn es anderen erlaubt ist, dir ist es nicht erlaubt.

Alimenta cum vita finiunturUnterhalt endet mit dem Leben.

Aliquando et insanire iucundum estManchmal ist auch von Sinnen sein angenehm.

Aliquid h�retEtwas bleibt h�ngen, wird h�ngenbleiben. (Verleumdung, Plutarchus)

Aliquid utileEtwas N�tzliches

Alis volat propriisFliegt mit ihren eigenen Fl�geln

Aliud est dicere, aliud facereEs ist etwas anderes zu sprechen, etwas anderes zu handeln.

Aliud est vendere, aliud vendenti consentireEs ist etwas anderes, ob man verkauft oder einem Verk�ufer zustimmt.

Aliud legunt pueri, aliud viri, aliud senesAnderes lesen (sich) Knaben, anderes M�nner, anderes Greise (heraus).

Aliud sceptrum, aliud plectrumEtwas anderes ist das Zepter, etwas anderes die Leier. (Adagia 4,1,56, Desiderius Erasmus Roterodamus)

Alius alio tenditJeder will woandershin

Alius aliud dixitJeder sagte etwas anderes

Allium in retibusDas ist eine saubere Gesellschaft (Ironisch)

Alme sol possis nihil urbe Roma visere maiusLebenspendende Sonne, du kannst wohl nichts Gr��eres erblicken als die Stadt Rom. (Quintus Horatius Flaccus, Carmen s�culare)

Alta sedent civilis vulnera dextr�Tief sind die Wunden, die der B�rgerkrieg schl�gt. (Lucan)

Alter alterius auxilio egetEiner bedarf des anderen Hilfe.

Alter egoEin zweites Ich. (So bezeichneten die alten Lateiner das andere, zweite Ich. Oft sagt man: �Das ist mein anderes Ich�, wenn Freunde einen ganz neuen, widerspr�chlichen Wesenszug an einem bemerken. Das Wort wird in einer Vielzahl antiker Werke von Aristoteles [384-322 a.C.] bis Seneca [1 a.C-65] verwendet, als eigentlicher Urheber gilt der griechische Mathematiker Pythagoras von Samos [um 570-510 a.C.]. Heute nutzen wir den Ausdruck, wenn ein Autor die Hauptfigur seines Werkes nach seiner eigenen Pers�nlichkeit gestaltet hat.)

Alter frenis eget, alter calcaribusDer eine bedarf der Z�gel, der andere der Sporen.

Alter ipse amicusEin Freund ist ein zweites Selbst.

Altera Ianus estEr hat zwei Gesichter, umsichtig, auch falsch, betr�gerisch.

Altera legio alteri pr�sidio eratDie eine Legion bot der anderen Schutz.

Altera manu lapidem ferre, altera panemo stentareIn der einen Hand ein Stein f�hren, mit der andern ein Brot weisen. (Ins Angesicht schmeicheln, hinter dem R�cken schm�hen; �ffentlich den Freund, heimlich den Feind spielen. Daher, da� man den Hunden, um sie zu locken, Brot zeigt, und sie dann mit Steinen wirft. Titus Maccius Plautus)

Alteri sic tibi(Sei zu) anderen wie (zu) dir

Alteri vivas oportet, si vis tibi vivereDu sollst f�r einen anderen leben, wenn du willst, da� er f�r dich lebt. (Lucius Ann�us Seneca)

Alterius contractu nemo obligaturDurch den Vertrag eines anderen wird niemand verpflichtet.

Alterius culpa nobis nocere non debetDie Schuld eines anderen darf uns nicht schaden.

Alterius factum alteri nocetDie Tat des einen schadet dem anderen.

Alterius mora alteri non nocetDer Verzug des einen schadet dem anderen nicht.

Alterius non sit, qui suus esse potestEinem anderen soll nicht geh�ren, wer sein eigener Herr sein kann. (Paracelsus)

Alternativa petitio non est audiendaAlternative Klagen sollen nicht geh�rt werden.

Alterum (sive Mortem) effugere nemo potestDem Tod kann niemand entgehen. (Marcus Tullius Cicero, Philippica)

Alterum alterius auxilio egetDer eine bedarf der Hilfe des anderen. (Gaius Sallustius Crispus, Der Catilinarische Krieg)

Alterum pedem in tumulo habereEr steht mit dem einen Fu� im Grabe.

Alterum tantumNoch einmal soviel, das Doppelte.

Altior adversisErhaben �ber Widrigkeiten

Altiora petoIch erstrebe H�heres

Altius tollendi iusDas Recht, h�her zu bauen

Alto supercilio contemnere�ber die Achsel (Schulter) ansehen, ver�chtlich, hochm�tig, von oben herab

Altum silentiumTiefes Schweigen (Publius Vergilius Maro)

Ama et fac quod visLiebe und mach, was du willst. (Augustinus)

Amabat nesciriEr liebte es, nicht gekannt zu werden.

Amabilis insensiaLiebensw�rdiger Wahnsinn (Quintus Horatius Flaccus)

Amantes amentes (sunt)Liebende (sind) verr�ckt (Verliebt, verr�ckt). (Titus Maccius Plautus, Publius Terentius Afer, Andria)

Amantes ut apes vitam melitam exiguntLiebende f�hren wie Bienen ein honigs��es Leben.

Amanti nihil difficileDem Liebenden ist nichts schwer.

Amantibus iustitiam, pietatem, fidemDenen, die Gerechtigkeit, Gottesfurcht und Treue lieben

Amantis ius iurandum poenam non habetF�r den Eid des Liebenden gibt es keine Strafe. (Publilius Syrus, Sententi� 38)

Amantium ir� amoris integratio estDie Streitigkeiten der Liebenden sind die Erneuerung der Liebe. (Publilius Syrus, Sententi�)

Amare et sapere vix deo concediturZu lieben und vern�nftig zu sein, ist kaum einem Gott m�glich. (Publilius Syrus, Sententi� 22)

Amariorem me senectus facit; stomachior omniaBitterer macht mich das Alter. Ich �rgere mich �ber alles.

Amaro dulce miscereMit Bitterem S��es mischen

AmasiunculaFlittchen

Ambabus manibusFa� es mit beiden H�nden

Ambages narrasDu sprichst in R�tseln.

Ambitio est immodica glori� cupiditasEhrgeiz ist unm��ige Begierde nach Ehre. (Baruch Benedictus de Spinoza, �ber den Ursprung und die Natur der Affekte)

Ambo florentibus �tatibus, Arcades amboBeide von bl�hendem Alter, beide Arkadier

Ambrosia alendusDas Beste ist gerade gut f�r ihn (Er verdient alle Ehre).

Ambulatoria est voluntas defuncti usque ad vit� supremum exitumWandelbar ist der Wille des Erblassers bis zum �u�ersten Ende des Lebens.

Amens amansqueVon Sinnen und verliebt

Amens amansque ut animum offirmo meumVerr�ckt und verliebt, wie ich war, verh�rtete ich meinen Sinn. (Titus Maccius Plautus, Mercator (Der Kaufmann), Grundlage des Sprichworts �Amantes amentes�)

Amens longusEr ist gro� und ungeschickt

Amicabilis compositioG�tliche Einigung

Amici fures temporumFreunde (sind) Diebe der Zeit

Amici merita erga meDie Verdienste des Freundes mir gegen�ber

Amici mores noveris, non oderisDu sollst die Gebr�uche des Freundes kennen, nicht hassen.

Amici, diem perdidiFreunde, ich habe einen Tag verloren/verschwendet. (Gaius Suetonius Tranquillus)

Amici, diem perdidiFreunde, ich habe den Tag vertan.

Amici, et servi homines suntFreunde, auch Sklaven sind Menschen. (Gaius Titus Petronius Arbiter)

Amici, ut canis et catusEs sind Freunde wie Hund und Katze.

Amicis qualibet horaF�r die Freunde zu jeglicher Stunde

Amicitia olim petebatur, nunc pr�daFr�her war man auf Freundschaft aus, heute auf Beute. (Lucius Ann�us Seneca, Epistul� morales)

Amicitia pares aut accipit aut facitFreundschaft zieht Gleiche an oder macht gleich. (Minucius Felix, Octavius)

Amicitia semper prodest, amor aliquando etiam nocetFreundschaft bringt immer Nutzen, Liebe schadet gelegentlich auch. (Lucius Ann�us Seneca, Epistul� morales)

Amicitia veterrima qu�que, ut ea vina, qu� vetustatem ferunt, esse debet suavissimaGerade die �lteste Freundschaft mu� uns die liebste sein, wie Wein, bei dem es auf das Alter ankommt. (Marcus Tullius Cicero, Gaius L�lius de amicitia)

Amicitia, qu� desiit, numquam vera fuitEine Freundschaft, die endete, war nie eine richtige.

Amicitia, qu� desinere potest, vera numquam fuitEine Freundschaft, die zerbrechen konnte, bestand nicht wirklich. (Sophronius Eusebius Hieronymus, Epistul�)

Amicitiam trahit amorLiebe zieht Freundschaft nach sich. (Walther, Proverbia sententi�que)

Amicitias et tibi iunge paresSuche dir passende Freundschaften unter deinesgleichen. (Publius Ovidius Naso, Tristia)

Amicitias immortales esse oportetFreundschaften m�ssen unverg�nglich sein. (Titus Livius, Ab urbe condita)

Amiciti� clarorum virorum calamitati hominibus aut ornamento suntFreundschaften mit ber�hmten M�nnern bedeuten f�r einen Menschen Ungl�ck oder Ehre. (Marcus Tullius Cicero, Pro Balbo)

Amiciti� dissuend� magis quam discindend�Freundschaften soll man lieber allm�hlich aufl�sen als auf einmal zerrei�en. (Cato)

Amiciti� immortales, mortales inimiciti� debent esseFreundschaften m�ssen unsterblich, Feindschaften sterblich sein. (Titus Livius, Ab urbe condita)

Amiciti� sanctum ac venerabile nomenFreundschaft ist etwas Heiliges und Verehrungsw�rdiges. (Publius Ovidius Naso, Tristia)

Amiciti� unica est fides coagulumDer einzige Beweis von Freundschaft ist, da� sie unaufl�sbar wird. (Publilius Syrus, sententi�)

Amico aliquis �gro assidet: probamus. At hoc hereditatis causa facit: vultur est, cadaver exspectat. Eadem aut turpia sunt aut honesta: refert, quare aut quemadmodum fiant.Jemand sitzt bei seinem kranken Freund: das hei�en wir gut. Doch er tut das, um ihn zu beerben: ein Geier ist er, er wartet auf Aas. Dasselbe ist entweder sch�ndlich oder anst�ndig, es kommt nur darauf an, warum oder wie es geschieht. (Lucius Ann�us Seneca, Epistul� morales)

Amico amicusDem Freunde ein Freund. (Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus)

Amico pectus hosti frontemDem Freund die Brust, dem Feind die Stirn.

Amicorum communia omniaFreunden ist alles gemeinsam.

Amicorum est, admonere mutuumFreundschaft hei�t, sich gegenseitig ermahnen.

Amicorum studia beneficiis et officiis et vetustate et facilitate ac iucunditate natur� parta esse oportetZuneigung der Freunde mu� man sich durch Aufmerksamkeit, Liebesdienste, lange Verbundenheit, Umg�nglichkeit und Liebensw�rdigkeit erwerben. (Marcus Tullius Cicero, Commentariolum petitionis)

Amicorum sunt communia omniaFreunden ist alles gemeinsam. (Marcus Tullius Cicero, De officiis)

Amicos fidos videntSie sehen die treuen Freunde.

Amicos inter iudices molestiusEs ist ziemlich peinlich, unter den Richtern Freunde zu haben. (Publilius Syrus, Sententi�)

Amicos parare optimam et pulcherrimam vit� supellectilemFreunde zu erwerben, ist der beste und sch�nste Schatz des Lebens. (Marcus Tullius Cicero)

Amicos secund� res optime parant, advers� certissime probantFreunde verschafft einem am besten das Gl�ck, das Ungl�ck pr�ft sie am verl��lichsten. (Pseudo-Seneca, Liber de moribus)

Amicos sequere, quos non pudeat elegisseSchlie� dich an Freunde an, deren Wahl du dich nicht sch�men mu�t. (C�cilius Balbus)

Amicos vincere inhonesta est victoriaFreunde zu besiegen ist kein ehrenhafter Sieg. (Publilius Syrus)

Amicum an nomen habeas, aperit calamitasOb du wirklich einen Freund hast oder nur dem Namen nach, zeigt das Ungl�ck. (Publilius Syrus)

Amicum blandum cave, cuius amarum est semper, quod fuerit dulceH�te dich vor einem schmeichlerischen Freund; bei dem wird immer bitter, was s�� war. (Walther, Proverbia sententi�que)

Amicum cum vides, obliscere miseriasSiehst du einen Freund, vergi� deine N�te. (Appius Claudius)

Amicum esse unum animum in duobus corporibusEin Freund sei eine Seele in zwei K�rpern. (Aristoteles, Ethica Nicomachea)

Amicum l�dere ne ioco quidem licetNicht einmal zum Spa� darf man einen Freund verletzen. (Publilius Syrus)

Amicum multi cupiunt, pauci se exhibentEinen Freund w�nschen sich viele, wenige erweisen sich als solchen. (Publilius Syrus)

Amicum ne ioco quidem l�das velimVerletze einen Freund bitte nicht einmal im Scherz. (Publilius Syrus)

Amicum perdere est damnorum maximumEinen Freund zu verlieren ist der gr��te aller Verluste. (Walther, Proverbia sententi�que)

Amicum raro acquiras, amittas citoEinen Freund gewinnt man selten, verliert man schnell. (C�cilius Balbus)

Amicum res secund� parant, advers� certissime probantEinen Freund verschafft dir das Gl�ck, die Not erprobt ihn am sichersten. (Pseudo-Seneca, Liber de moribus)

Amicum secreto admone, palam laudaErmahne den Freund unter vier Augen, aber lobe ihn in der �ffentlichkeit. (Publilius Syrus)

Amicum tarde acquirimus, cito perdimusEinen Freund gewinnt man langsam, verliert man schnell. (Publilius Syrus)

Amicus ait: �Te amo, amica!� Amica quoque dicit: �Te amo quoque, amice!�Der Freund sagt: �Ich liebe dich Freundin!�, auch die Freundin sagt: �Ich liebe dich auch, mein Freund!�

Amicus amat amicam; amica quoque amat amicumDer Freund liebt die Freundin; auch die Freundin liebt den Freund.

Amicus amicoDem Freund wie ein Freund. (Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus)

Amicus bonus(Ein) guter Freund, der gute Freund.

Amicus certus in re incerta cerniturEinen sicheren Freund erkennt man in einer unsicheren Situation (Marcus Tullius Cicero, de amicitia)

Amicus cognoscitur amore, more, ore reEin Freund wird erkannt an Liebe, Benehmen, Rede (Mund) (und) Sache.

Amicus cum vitiis ferendisEinen Freund mu� man mit (seinen) Fehlern ertragen.

Amicus curi�Freund des Gerichts, an einem Gerichtsverfahren beteiligt, ohne selbst Partei zu sein.

Amicus diu qu�ritur, vix invenitur, difficile servaturFreundschaft sucht man lange, findet man nur mit M�he, bewahrt man schwer. (Sophronius Eusebius Hieronymus, Epistul�)

Amicus esse mihi coepiIch habe angefangen, mir ein Freund zu sein. (Hekaton bei Lucius Ann�us Seneca)

Amicus est alter egoEin Freund ist ein anderes Ich. (Lucius Ann�us Seneca, 1 a.C.-65)

Amicus est tamquam alter ego (sive: idem)Ein Freund ist wie ein zweites Ich. (Marcus Tullius Cicero, De amicitia)

Amicus humani generisEin Freund des Menschengeschlechts (Ehrentitel f�r Philanthropen)

Amicus magis necessarius quam ignis et aquaEin Freund ist n�tiger als Feuer und Wasser. (Marcus Tullius Cicero, Gaius L�lius de amicitia)

Amicus non est, nisi fortun� est particepsWer nicht am Gl�ck beteiligt ist, ist auch kein Freund. (C�cilius Balbus)

Amicus omnibus amicus neminiWer mit allen Freund ist, ist niemands Freund.

Amicus optima vit� possessio (est)Ein Freund ist der beste Besitz des Lebens.

Amicus Plato (sive Socrates), sed magis amica veritasEin Freund ist Platon (oder Sokrates), aber eine gr��ere Freundin ist die Wahrheit. (Aristoteles, Nikomachische Ethik)

Amicus populi RomaniEin Freund des r�mischen Volkes

Amicus stultorum efficietur similisWer sich mit Toren anfreundet, wird ihnen �hnlich.

Amicus verus rara avisEin echter Freund ist wie ein seltener Vogel. (Walther, Proverbia sententi�que)

Amittes maiora, nisi minora servaverisDu wirst Gr��eres verlieren, wenn du nicht Kleineres bewahrst.

Amittit bonam famam, qui se indignis comparatWer sich zu Unw�rdigen gesellt, verliert seinen guten Ruf. (Walther, proverbia sententi�que)

Amittit famam, qui se indignis comparatDen guten Ruf verliert, wer sich mit Unw�rdigen vergleicht. (Ph�drus Augusti Libertus)

Amittit merito (proprium), qui alienum appetitVerdienterma�en verliert (sein eigenes Gut), wer Fremdes erstrebt. (Ph�drus, Liber fabularum)

Amittit merito proprium qui alienum adpetitEigenes verliert zu Recht, wer Fremdes anstrebt. (Ph�drus Augusti Libertus, Fabeln I, IV Canis per Fluvium Carnem Ferens)

Amittit totum, qui mittit ad omnia votumWer seine W�nsche auf alles richtet, verliert das Ganze. (Walther, Proverbia sententi�que)

Amittitur ususfructus, cum etiam ipsa proprietas eo casu amittaturDer Nie�brauch geht verloren, wenn beim gleichen Vorfall auch das Eigentumsrecht verlorengeht. (Corpus Iuris Civilis)

Amnis cursum cogereDen Lauf des Flusses hemmen

Amnis et annus abit, semper sapientia stabitStrom und Jahr geht dahin, die Weisheit hat f�r immer Bestand. (Walther, Proverbia sententi�que)

Amo et cupio et te solum diligo et sine te iam vivere nequeo et ceteraIch hab dich lieb und ich hab dich gern und Dich allein liebe ich und Ohne dich kann ich nicht leben und was noch so dazugeh�rt. (Apuleius, Metamorphoses)

Amo proditionem, odi proditoremIch liebe den Verrat, aber ich hasse den Verr�ter. (Walther, Proverbia sententi�que)

Amo ut invenioIch liebe (es), wie ich('s) finde (wie es kommt)

Amo vitamIch liebe das Leben.

Amor ac delici� generis human�Liebling und Entz�cken (Wonne) des Menschengeschlechts. (Gaius Suetonius Tranquillus, De vita C�sarum)

Amor amara dat tamenLiebe bringt doch auch Bitterkeit. (Titus Maccius Plautus, Trinummus)

Amor animi arbitrio sumitur, non poniturLiebe wird aus freien St�cken begonnen, aber nicht beendet. (Publilius Syrus)

Amor arma ministratDie Liebe verschafft die Waffen. (Publius Vergilius Maro, �neis)

Amor coniugalis genus humanum creat, amor socialis perficit. Amor vero lascivus inficit et dehonestatEheliche Liebe pflanzt die Menschheit fort, partnerschaftliche Liebe f�hrt sie zu Reife. Genu�s�chtige Liebe aber entweiht und erniedrigt sie. (Bacon, Sermones fideles)

Amor crescit dolore repuls�Mit dem Schmerz des Verschm�htwerdens w�chst die Liebe. (Publius Ovidius Naso, Metamorphoses)

Amor Dei intellectualisGeistige Liebe zu Gott. (Baruch Benedictus de Spinoza)

Amor Electis Iniustis Ordinat Ultor (A.E.I.O.U.)Liebe den Erw�hlten, die Ungerechten richtet der R�cher. (Wahlspruch Kaiser Friedrichs III.)

Amor enim, ex quo amicitia nominata est, princeps est ad benevolentiam coniungendamDie Liebe, nach der die Freundschaft benannt ist, ist besonders geeignet, gegenseitige Zuneigung zu bewirken. (Marcus Tullius Cicero, Gaius L�lius de amicitia)

Amor est parens multarum voluptatumDie Liebe ist die Mutter vieler Freuden.

Amor est pretiosior auroLiebe ist kostbarer als Gold. (Cato maior)

Amor et dominium non patiuntur sociumLiebe und Eigentum dulden keinen Teilhaber.

Amor et melle et felle est fecundissumusLiebe ist �berreich an Honigs��e und Bitterkeit. (Titus Maccius Plautus, Cistellaria)

Amor extorqueri non pote, elabi poteLiebe l��t sich nicht ausrei�en, doch sie kann schwinden. (Publilius Syrus)

Amor fatiLiebe zum Schicksal, Anerkennung des Notwendigen als Zeichen menschlicher Gr��e. (Nietzsche, Ecce homo)

Amor fit ira iucundiorLiebe wird durch Zorn anziehender.

Amor form� rationis oblivio est et insani� proximusLiebe zur Sch�nheit bedeutet Verlust des Verstands und grenzt nahe an Wahnsinn. (Lucius Ann�us Seneca)

Amor gignit amoremLiebe erzeugt Liebe

Amor ingenii neminem umquam divitem fecitLiebe zu geistigen Dingen hat noch nie einen Menschen reich gemacht. (Gaius Titus Petronius Arbiter, Satyricon)

Amor intellectualis dieGeistige Liebe zu Gott (Baruch Benedictus de Spinoza)

Amor magister est optimusLiebe ist der beste Lehrmeister. (Plinius, Epistul�)

Amor matris numquam desinetDie Liebe einer Mutter h�rt nie auf.

Amor misceri cum timore non potestLiebe l��t sich nicht mit Furcht paaren. (Walther, Proverbia sententi�que)

Amor nequit cogi, timor cogi potestLiebe l��t sich nicht zwingen, Furcht l��t sich zwingen. (Walther, Proverbia sententi�que)

Amor nummiDie Liebe zum Geld

Amor occultari non potestLiebe l��t sich nicht verbergen. (Bebel, Proverbia Germanica)

Amor odit inertesAmor ha�t die Faulen. (Publius Ovidius Naso, Ars amatoria)

Amor otios� causa est sollicitudinisDie Liebe ist Ursache zu unt�tiger Unruhe. (Publilius Syrus, Sententi�)

Amor patri�Vaterlandsliebe; Heimatliebe (Publius Vergilius Maro, �neis)

Amor patri� ratione valentior omniDie Liebe zur Heimat ist st�rker als jedes Argument. (Publius Ovidius Naso, Epistul� ex Ponto)

Amor perennis coniugis cast� manetDie Liebe einer treuen Gattin w�hrt ewig. (Pseudo-Seneca, Octavia)

Amor plebisDie Liebe des Volkes

Amor restat vincensAmor ist ein Krieger, der vor jeder Feste Sieger.

Amor sceleratus habendiVerbrecherische Habsucht (Publius Ovidius Naso, Metamorphoses)

Amor tenet omniaDie Liebe beherrscht alles. (Carmina Burana)

Amor timere neminem verus potestWahre Liebe zeigt keine Furcht. (Lucius Ann�us Seneca, Medea)

Amor transvolat in medio posita et fugientia captatDie Liebe l��t links liegen, was sich ihr anbietet, und greift nach dem, was sich ihr entzieht. (Horatius, Sermones)

Amor tussisque non c�laturLiebe und Husten lassen sich nicht verheimlichen. (Walther, Proverbia sententi�que)

Amor ut lacrima ab oculo oritur, in pectus caditWie die Tr�ne entspringt die Liebe dem Auge und �berf�llt das Herz. (Publilius Syrus, Sententi�)

Amor vincit omniaLiebe �berwindet alles. (Publius Vergilius Maro, Bucolica)

Amore alicuius incensum esseVon Liebe zu jemandem brennen

Amore et timoreMit Liebe und Furcht. (Wahlspruch Kaiser Josephs I.)

Amore impulsus non odio commotus age!Handle von Liebe angetrieben und nicht von Ha� bewegt!

Amore sitis unitiSeid in Liebe geeint

Amore, more, ore, re/iunguntur (probantur) amiciti�Durch Liebe, Gesinnung, Mund und Tat werden Freundschaften verbunden (bewiesen). (Walther, Proverbia sententi�que)

Amori finem tempus, non animus facitDie Zeit setzt der Liebe ein Ende, nicht der Wille. (Publilius Syrus, Sententi�)

Amori ludereSich dem Spiel der Liebe hingeben

Amoris vulnus idem sanat, qui facitDie Wunden der Liebe heilt nur der, der sie schl�gt. (Publilius Syrus, Sententi�)

Amphora coepit institui: currente rota cur urceus exit?Eine Amphore soll in Angriff genommen werden: warum kommt bei laufender T�pferscheibe nur ein Kr�glein zustande? (Horatius, De arte poetica)

Ampliat �tatis spatium sibi vir bonus: hoc est vivere bis, vita posse priore fruiEin guter Mensch verdoppelt die Zeit seines Lebens: zweimal leben hei�t, sich seines fr�heren Lebens freuen zu k�nnen. (Marcus Valerius Martialis, Epigrammata)

Ampullas loqui (sive: proicere)Schwulst reden

Amyris insanitAmyris ist verr�ckt (geworden)

An eandem Romanis in bello virtutem quam in pace lasciviam adesse creditis? Nostris illi dissensionibus ac discordiis clari vitia hostium in gloriam exercitus sui vertunt; quem contractum ex diversissimis gentibus ut secund� res tenent, ita advers� dissolvent, nisi si Gallos et Germanos et (pudet dictu) Britannorum plerosque, licet dominationi alien� commodent, diutius tamen hostes quam servos, fide et affectu teneri putatis Metus ac terror sunt infirma vincla caritatis; qu� ubi removeris, qui timere desierint, odisse incipient Omnia victori� incitamenta pro nobis sunt: null� Romanos coniuges accendunt, nulli parentes fugam exprobraturi sunt; aut nulla plerisque patria aut alia est Paucos numero, trepidos ignorantia, c�lum ipsum ac mare et silvas, ignota omnia circumspectantes, clausos quodam modo ac vinctos dii vobis tradiderunt Ne terreat vanus aspectus et auri fulgor atque argenti, quod neque tegit neque vulnerat In ipsa hostium acie inveniemus nostras manus: agnoscent Britanni suam causam, recordabuntur Galli priorem libertatem, deserent illos ceteri Germani, tamquam nuper Usipi reliquerunt Nec quicquam ultra formidinis: vacua castella, senum coloni�, inter male parentes et iniuste imperantes �gra municipia et discordantia Hic dux, hic exercitus: ibi tributa et metalla et ceter� servientium poen�, quas in �ternum perferre aut statim ulcisci in hoc campo est Proinde ituri in aciem et maiores vestros et posteros cogitate!Oder glaubt ihr etwa, die R�mer seien im Krieg ebenso tapfer wie im Frieden z�gellos? Nur durch unsere dauernde Zwietracht sind sie ber�hmt, die Schw�chen ihrer Feinde verwandeln sie in Triumphe ihres Heeres Das ist ein Haufen, zusammengeworfen aus den verschiedensten St�mmen; das Gl�ck h�lt ihn beieinander, das Ungl�ck zerstreut ihn Mag sein, da� Gallier, Germanen und (ich sch�me mich, es zu sagen) sehr viele Britannier f�r die fremden Herren ihr Blut opfern, sie sind dennoch l�nger Feinde gewesen, als sie jetzt Sklaven sind: Meint ihr also, �berzeugung und Zuneigung hielten sie dort fest? Furcht und Schrecken sind nur schwache Bande f�r die Anh�nglichkeit; l�st man sie, so nimmt Ha� den Platz der Furcht ein Alle Antriebe zum Sieg sind auf unserer Seite: Keine Ehefrauen feuern die R�mer an, keine Eltern tadeln ihre Flucht; die meisten haben gar keine Heimat oder doch in einem fremden Land Eine Handvoll Leute sind sie, die, �ngstlich in einem unbekannten Land, sich nach dem Himmel, nach Meer und W�ldern umschauen und lauter Unbekanntes sehen: So haben die G�tter sie euch ausgeliefert, eingeschlossen gewisserma�en und gefesselt La�t euch nicht erschrecken, wenn ihr eitlen Firlefanz seht, den Glanz des Goldes und Silbers, das weder sch�tzt noch verwundet Mitten im feindlichen Heer werden wir unsere Bundesgenossen finden: Die Britannier werden ihre eigene Sache wiedererkennen, die Gallier erinnern sich an ihre fr�here Freiheit, wie neulich schon die Usipeter, so werden ihnen auch die �brigen Germanen davonlaufen Und weiter ist nichts zu f�rchten: Die Kastelle sind leer, in ihren Niederlassungen hocken nur Greise, in den Kleinst�dten herrschen Verdrossenheit und Widerwille bei mangelndem Gehorsam und ungerechtem Regiment Auf unserer Seite steht ein F�hrer, steht ein Heer; dort dr�ben gibt es Steuern, Arbeit im Bergwerk und all die anderen Qualen der Knechtschaft Ihr k�nnt sie in Ewigkeit ertragen oder euch sofort auf diesem Schlachtfeld daf�r r�chen Geht also in den Kampf und denkt dabei an eure Ahnen und die Nachwelt! (Gaius Cornelius Tacitus)

An me ipse retexamSoll ich mich selbst umkn�pfen (zu einem anderen Menschen machen).

An nescis longas regibus esse manus?Oder wei�t du nicht, da� K�nige lange H�nde haben? (Publius Ovidius Naso)

An nescis, mi fili, quantilla prudentia regatur orbis?Wei�t du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird? (Axel Gustavson Graf von Oxenstierna zu seinem Sohn, den er bat, f�r ihn an einer diplomatischen Konferenz teilzunehmen)

An vivere tanti estIst Leben so viel

Anatomia clavis et clavus medicin�Die Anatomie ist der Schl�ssel und das Steuerruder der Medizin.

Anceps remedium est melius quam nullumEin zweifelhaftes Mittel ist besser als keines (nichts).

Ancoram/s tollereDen/Die Anker lichten, sich zur Abreise anschicken.

Angelica salutatioEngelsgru� (englischer Gru�)

Angli sunt, angeli fiantEngl�nder sind sie, Engel sollen sie werden.

Angli� iura in omni casu libertati dant favoremDie englischen Gesetze geben in jedem Fall der Freiheit den Vorzug.

Anguilla est, elabiturEr ist (wie) ein Aal; er entgleitet, aalglatt. (Titus Maccius Plautus)

Anguillam captareAuf den Aalfang gehen. (Zum eigenen Nutzen Zwietracht und Aufruhr erregen. Wenn das Wasser still ist, fangen die Aalfischer nichts, erst wenn es t�chtig ger�hrt wird)

Anguillam cauda tenesEinen Aal h�ltst du am Schwanz.

Anguis Eurydicam, uxorem eius, necavitEine Schlange hat Eurydica, seine Ehefrau, get�tet.

Angustum oppido nunc me� coguntur copi�Einen in die Enge treiben. (Ihn in einen Zustand versetzen, in dem er sich nicht verteidigen kann, Publius Terentius Afer)

Anicularum deliramentaEs ist nur Altweibergeschw�tz

Anicularum sunt h�c deliramentaEs sind taube H�ndel

Anim(ul)a vagula blandulaSchweifendes, schmeichelndes Seelchen

Anima animataBelebte Seele (lebendiger Odem)

Anima candidaEine reine Seele

Anima debetEr schuldet seine Seele (hat sie verpf�ndet).

Anima est amica amantiDie Freundin ist des Liebenden Seele (Lebenskraft).

Anima mundiDie Weltseele (der Weltgeist)

Anima naturaliter ChristianaDie Seele ist von Natur christlich.

Anima sui pro sale dataEr ist nur eben so viel gesalzen, da� er nicht faule.

Animal bipes implumeEin federloser Zweibeiner (Mensch)

Animam debet (sive debere)Er schuldet (seine) Seele (sive: schulden)

Animi sub vulpe latent (sive latentes)Die Gesinnungen verbergen sich unter einem Fuchs(Fell).

Animis opibusque paratiBereit an Geist und Mitteln (zu allem bereit).

Animo deliberatoMit gutem Vorbedacht (mit �berlegung)

Animo nunc huc, nunc fluctuat illucEr treibt durch sein Gem�t bald hierhin, bald dorthin, ein wankelm�tiger Mensch.

Animum debes mutare, non c�lumDeine Einstellung mu�t du �ndern, nicht die Umst�nde.

Animum intendere adSeine Aufmerksamkeit auf etwas lenken.

Animus est apud cauponemSein Sinnen ist beim (Gast)Wirt.

Animus est in patinisEr ist mit seinen Gedanken in der K�che.

Animus est in vinoSein Sinnen ist beim Wein.

Animus hominis est anima scriptiDer Wunsch des Menschen ist die Seele des Geschriebenen.

Animus imperatDer Geist herrscht

Animus in oculis habitatEinem etwas an den Augen ab- und ansehen. (Aus seinen Mienen lesen, welche W�nsche sein Herz hat)

Animus in patellis estDer Geist ist in der Sch�ssel.

Animus iniurandiDie Absicht zu beleidigen

Animus non deficit �quusGleichmut geht nicht fehl

Animus pr�sensEr hat seine Courage (immer) bei sich. (Homer)

Animus �quus optimum est �rumn� condimentumBei Tr�bsal ist Gleichmut die beste W�rze. (Titus Maccius Plautus, Rudens - Das Schiffstau)

Anim� scrinium est servitusDie Knechtschaft ist die Kapsel (Gef�ngnis) der Seele.

Anni currentis (a.c.)Des laufenden Jahres

Anni futuriDes kommenden Jahres

Anni labuntur, homines moriuntur, Deus manetDie Jahre vergehen, die Menschen sterben, Gott bleibt.

Anni pr�sentisDes gegenw�rtigen (laufenden) Jahres

Anni pr�teritiDes vorigen Jahres

Anno currenteIm laufenden Jahr

Anno mundiIm Jahr (seit Sch�pfung) der Welt

Anno salutisIm Jahre des Heils

Anno urbis condit� (AUC)Im Jahre seit der Gr�ndung der Stadt (Rom)

Annon� caritasDie (hohen) Lebenskosten

Annosa vulpes haud capitur laqueoEin alter Fuchs wird nicht in einer Schlinge gefangen.

Annosam arborem transplantareAlte B�ume verpflanzen (Marcus Tullius Cicero)

Annuit cœptisEr (Gott) hat unser Beginnen gebilligt (Motto auf der R�ckseite des Gro�en Siegels der Vereinigten Staaten und auf der R�ckseite des $-Scheins)

Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam Eminentissimum ac reverendissimum dominum, Dominum (...), Sanct� Roman� Ecclesi� cardinalem (...), qui sibi nomen imposuit (...)Ich verk�nde euch gro�e Freude: Wir haben einen Papst! Den herausragendsten und hochw�rdigsten Herrn, Herrn (Vorname), der Heiligen R�mischen Kirche Kardinal (Nachname), welcher sich den Namen (Papstname) gegeben hat.

Annus civilisB�rgerliches Jahr

Annus ecclesiasticusKirchenjahr

Annus horribilisSchreckliches Jahr

Annus mirabilisWunderjahr (Bezeichnung der Jahre 1665-1666 (Isaac Newton) und 1905 (Albert Einstein) mit herausragenden Entdeckungen in der Physik)

Annus zeroticus non exstatEin nulltes Jahr existiert nicht.

Anona cara estDer Lebensunterhalt ist teuer.

Ante barbam docere senesOhne Bart die Alten lehren

Ante bellumVor dem Krieg

Ante Christum natum(mit einer Jahreszahl) vor Christi Geburt

Ante cibum (ac)Vor den Mahlzeiten

Ante diemVor Tagesanbruch (auch: vor dem festgesetzten Termin)

Ante ferit quam flamma micetMan schl�gt, bevor die Flamme z�ngelt.

Ante lentem augere ollamBevor man Linsen hat, einen gr��eren Topf w�hlen. (Plutarchus)

Ante litteramVor dem Buchstaben (vor dem Begriff, nach einem Ausdruck, der etwas beschreibt, das existierte, bevor es ein Wort daf�r gab)

Ante meridiem, a.m.Vormittags, vor dem Mittag

Ante prandium (a.p.)Vor dem Mittagessen, vor dem Mahl. (Auf Arzneiverschreibungen)

Ante tubam trepidatEr zittert (schon) vor der Trompete. (schon bevor die Trompete ert�nt)

Ante victoriam encomium canereVor dem Sieg das Loblied singen

Ante victoriam non est triumphandumVor dem Sieg soll man nicht triumphieren

Antehac putabam te habere cornuaEr hat Haare auf den Z�hnen, auf der Zunge. (besitzt Erfahrung und Kenntnisse. Weil der Bart im m�nnlichen Alter kommt und mit diesem auch in der Regel der Verstand)

Antica exclusum (sive expulsum) postica recipereVorn abweisen und hinten einlassen

Antiop� luctusAntiopisches Geheul (Ein f�rchterliches Heulen oder Schreien: Antiope, Buhlerin des Lycus, wurde von dessen Gemahlin an den Hals eines Ochsen gebunden, dem man brennende Fackeln auf den H�rnern befestigt hatte.)

Antiquior CodroAlt wie Methusalem (�lter als Kodros, der �lteste K�nig Attikas)

Antiquior quam chaos et Saturnia tempora�lter als das Chaos (Das Zeitalter des Saturn)

Antiquo decore virensDurch alten Ruhm gr�nend

Antiquum obtinetEr ist noch der Alte (Er ist, wie er jederzeit gewesen)

Antiquus Amor cancer estAlte Liebe ist (wie) Krebs (Im alten Rom galt es als vornehm, wenn Verliebte sich griechisch (cancer = Gitter; auch Gittertier, Krebs) unterhielten. Alte Liebe rostet nicht, Gaius Titus Petronius Arbiter)

Apage SatanasPack dich, Satan (Fort mit dir, Satan)

Apelles post tabulamApelles (h�rt sich) hinter seinem Gem�lde (das Urteil der Betrachter an)

Aperto vivere votoMit offenem (offen ge�u�ertem) Verlangen leben

Apes debemus imitariDie Bienen m�ssen wir nachahmen. (Lucius Ann�us Seneca)

Apex est autem senectutis auctoritasDie Kr�nung des Alters aber ist das Ansehen.

Apices iuris (non sunt iura)Juristische Spitzfindigkeiten (sind nicht das Recht).

Apollini et MusisApollo und den Musen (gewidmet)

Apparent rari nantes in gurgite vastoEs erscheinen wenige im weiten Strudel (nach einem Schiffbruch).

Apparet id etiam c�coDas erscheint auch einem Blinden. (Titus Livius)

Appellatione extinguitur iudicatumDurch Berufung wird das Urteil ausgel�scht.

Appetitus rationi pareatDas Verlangen m�ge der Vernunft gehorchen.

Applaudite, amici, comedia finite estFreunde, applaudiert, die Kom�die ist vorbei. (Beethovens letzte Worte)

Applicatio est vita regul�Anwendung ist das Leben der Regel

Approbatione totius rei qu�libet eius pars approbaturDurch Billigung der ganzen Sache wird jeder beliebige Teil von ihr gebilligt.

Aprum fluctibus appingitDen Gaul beim Schwanz (oder von hinten) aufz�umen. (Quintus Horatius Flaccus)

Apud paucos post rem manet gratiaNur wenige sind nach Erhalt einer Sache (Leistung) noch dankbar.

Aqua et igni interdictusUnter Verbot von Wasser und Feuer. (einer, dem Wasser und Feuer untersagt ist)

Aqua et ignisWasser und Feuer {die n�tigen Dinge zum Leben }

Aqua et terra reddaminiEr geht zugrunde

Aqua h�retDas Wasser h�ngt fest (Es geht nicht weiter, es h�ngt; klemmt)

Aqua profluens est res communisFlie�endes Wasser ist gemeinsame Sache

Aqua profunda est quietaTiefes Wasser ist still

Aqua vit�Lebenswasser (Branntwein)

Aquam a pumice postulareWasser vom Bimsstein fordern

Aquam Rheni nobis potandam non esse putoIch meine, da� wir das Rheinwasser nicht trinken d�rfen.

Aquila non aucupaturDer Adler geht nicht auf Vogelfang aus.

Aquila non captat (capit) muscasEin Adler f�ngt keine Fliegen.

Aquila non soli cedetDer Adler weicht der Sonne nicht.

Aquilam noctua comparesDen Adler mit der Nachteule vergleichen.

Aquilam volare docesEr will den Adler fliegen lehren. (unterrichten, worin er selbst Meister ist, etwas �berfl�ssiges, Undankbares tun)

Aquis submersusIn Fluten versenkt

Aqu� et igni interdictioVerbot von Wasser und Feuer (Trank und Speise, r�mische �chtung bzw. Landesverweis)

Aranearum telas texereAus Fliegenbeinen Haarsiebe machen (Sich kunstvoller, aber nutzloser Arbeit beflei�igen)

Arare bove et asinoMit dem Ochsen und dem Esel pfl�gen.

Arare litusDen Strand pfl�gen

Arator nisi incurvus pr�varicaturDer Pfl�ger, der nicht geb�ckt (geht), zieht krumme Furchen.

Arbiter eleganti� (sive: elegantiarum)Schiedsrichter der feinen Lebensart

Arbitrium divinumG�ttlicher Ratschlu�

Arbitrium est iudiciumDer Schiedsspruch ist ein Urteil

Arbitrium iudicisErmessen des Richters

Arcadicum germenArkadischer Spr��ling (weil die Arkadier f�r Dummheit standen)

Arcani disciplinaGeheimmittellehre (Geheimhaltung der Sakramente vor Ungl�ubigen in der christlichen Kirche)

Arcem ex cloaca facereDreck auf dem Pr�sentierteller bringen (Eine schlechte Sache herausstreichen, verteidigen; einen Taugenichts als Tugendspiegel hinstellen. Marcus Tullius Cicero)

Arcem facere ex closaAus einer M�cke einen Elefanten machen

Archidamicum bellumEin archidamischer (w�tender, grausamer) Krieg (wie ihn Archidamos, Feldherr der Laced�monier in Attika f�hrte, wo er zehn Jahre hauste und pl�nderte)

Archilochia edictaArchilochische Edikte (Bei�ende, giftige Reden, nach dem Dichter Archilochos, dessen Sch�rfe bekannt war)

Arctum annulum ne gestatoLa� dich nicht ins Bockshorn jagen (Einsch�chtern, in die Enge treiben).

Arcus (nimium) tensus rumpiturDer (zu sehr) gespannte Bogen zerbricht

Ardens sed virensBrennend, aber bl�hend

Ardua prima via estSteil ist der erste Weg

Arduom videtur res gestas scribereEs ist schwierig, Geschichte zu schreiben. (Gaius Sallustius Crispus)

Aream ex�quare cylindroDie letzte Feile anlegen (letzte Hand anlegen, eine Sache vollst�ndig fertigmachen)

Argentanginam patiturEr hat die Geldsucht

Argentei fontes loquunturEinem die H�nde versilbern (Ihn bestechen)

Argivi furesArgivischer Dieb (Die Argivier standen in schlechtem Ruf)

Argumenta non sunt numeranda, sed ponerandaArgumente sind nicht zu z�hlen, sondern zu w�gen.

Argumentum a maiore ad minusSchlu�folgerung vom Gr��eren auf das Kleinere

Argumentum a minore ad maiusSchlu�folgerung vom Kleineren auf das Gr��ere

Argumentum ad absurdumEin Argument f�r die Unsinnigkeit

Argumentum ad hominemEin Argument f�r die Menschen (in der Hoffnung, da� er es annimmt)

Argumentum baculinumPr�gel als Argument

Argumentum e concessisBeweisgrund aus dem (bereits) Zugegebenen

Argumentum e contrarioSchlu�folgerung aus dem Gegenteil

Argumentum e silentioSchlu�folgerung aus dem Stillschweigen

Arida nutrix leonumDie W�ste, die d�rre N�hrmutter der L�wen.

Aristoteles ait omnes ingenios melancholicos esseAristoteles sagt, alle Talentierten (gro�en M�nner) seien Melancholiker.

Arma accipereZum Ritter geschlagen werden

Arma amens capio; nec sat rationis in armisVon Sinnen ergreife ich die Waffen, Aber in den Waffen ist nicht genug Rat.

Arma in armatos sumere iura sinuntWaffen gegen Bewaffnete zu ergreifen, gestattet das Recht.

Arma nisi ut summoveasWaffen, nur um abzuwehren

Arma pacis fulcraWaffen sind die Bettstatt des Friedens

Arma sunt pariaDie Waffen sind gleich

Arma tuentur pacemWaffen bewahren den Frieden

Armat et ornatEr wappnet und schm�ckt (Helm)

Armat spina rosamDer Dorn sch�tzt die Rose.

Arrectis auribusMit aufgestellten Ohren

Arrect� sunt horrore com�Die Haare sind aufgerichtet vor Entsetzen

Arrige aures, PamphileStell die Ohren auf, Pamphile

Ars ad tempore veniandiDie Kunst, p�nktlich zu sein

Ars amandiLiebeskunst

Ars artium omnium conservatrixDie Kunst, die alle K�nste bewahrt (Druckkunst)

Ars est celare artemKunst ist, Kunst zu verstecken

Ars gratia artisKunst um der Kunst willen (Logo der Metro-Goldwyn-Mayer)

Ars longa, vita �terna/ vita brevis (est) (sive: Ars est lonaga, vita brevis)Die Kunst (ist) lang, das Leben kurz. (Lucius Ann�us Seneca)

Ars magicaMagische Kunst (Zauberei)

Ars magna (et ultima)Gro�e (und letzte) Kunst (�Denkmaschine� in Form einiger kreisf�rmiger kategorieller Schablonen im 13. Jh., Raimundus Lullus)

Ars memorandiDie Kunst, auswendig zu lernen

Ars morieniDie Kunst zu sterben (bu�fertig, um in den Himmel zu kommen)

Ars perficit naturamDie Kunst vollendet die Natur

Ars poeticaDie Dichtkunst (Quintus Horatius Flaccus)

Ars prima regni est posse invidiam patiDie wichtigste Kunst des Herrschens ist, Neid ertragen zu k�nnen.

Ars sterilisBrotlose Kunst

Ars vit� Die Lebenskunst

Ars vivendiLebenskunst

Arte et laboreMit Kunst (List) und M�he

Arte magistraMithilfe der Kunst

Arte perire suaMit seiner Kunst zugrunde gehen (sich in der eigenen Falle fangen).

Artem non odit nisi ignarusNur der Dumme verachtet die Kunst.

Artem non odit, nisi qui non novitDie Kunst ha�t nur, wer (sie) nicht kennt.

Artem, qui sequitur raro pauper reperiturWer der Kunst nachgeht, wird selten arm gefunden.

Artes liberalesDie sieben freien K�nste (die einem freien Menschen zukommenden Wissenschaften, unterteilt in Trivium (Grammatik, Dialektik, Rhetorik) und Quadrivium (Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik)

Artes patri� serviuntDie K�nste dienen dem Vaterland.

Artes, scientia, veritasK�nste, (Natur)Wissenschaft (und) Wahrheit

Artificem commendat opusDas Werk empfiehlt den Meister.

Asciam ipse sibi in crus impingitSich ins eigene Fleisch schneiden

Asculana pugnaAskulanische Schlacht (in der der anf�nglich Besiegte dennoch siegt, weil der bei Asculum von Pyrrhus besiegte r�mische Feldherr schlie�lich Sieger �ber Pyrrhus wurde)

Asini lanam qu�rereBeim Esel Wolle suchen (Da etwas suchen, wo es nicht zu finden ist)

Asini mandibulumEinen mit Eselskinnbacken t�ten (Tausende werden durch geistliche und weltliche Schw�tzer auf diese Weise get�tet)

Asino fabulam narrare surdoEinem tauben Esel eine Geschichte erz�hlen

Asinum tondesEinen Esel bescheren

Asinus ad lyram (sive: ad tibiam) (aptus)(Wie) der Esel zur Leier (oder: zur Fl�te) (geeignet)

Asinus apud CumanosEin Esel bei den Cumanos

Asinus asino et sus sui pulcherDer Esel (erscheint) dem Esel sch�n und das Schwein dem Schwein.

Asinus asino pulcherrimusDer Esel ist f�r den Esel der Sch�nste.

Asinus asinorum in s�cula s�culorumDer Esel der Esel auf ewig (der gr��te Dummkopf aller Zeiten)

Asinus asinum fricatEin Esel reibt den anderen

Asinus in pelle leonisEin Esel in L�wenhaut

Aspera perpessu fiunt iucunda relatuHart zu Ertragendes wird angenehm beim Erz�hlen

Aspera via ad virtutemRauh ist der Weg zur Tugend

Aspergere aquam alicuiJemanden mit Wasser besprengen (Mut einfl��en)

Asperitas odium s�vaque bella movetRohheit f�hrt zu Ha� und grausamem Krieg

Aspice nudatas, barbara terra, natesSieh, barbarisches Land, meine nackten Hinterbacken an

Assem habeas, assem valeas, habes, habeberisWie viel Geld einer hat, so viel ist er wert, hast Du, so giltst Du (Hast du was, bist du was, Titus Petronius [ca. 14 - 66], Satyricon 77.6)

Assidua eminentis fortun� comes est invidiaPermanenter Neid ist der Begleiter von deutlich sichtbarem Gl�ck.

Assidua stilla saxum excervatSteter Tropfen h�hlt den Stein

Astra petit virtusDie Tugend strebt nach den Sternen (Himmel).

Astutam vapido servas in pectore vulpemIn deiner verdorbenen Brust bewahrst du einen schlauen Fuchs.

At formic�, apes aliorum etiam causa qu�dam faciunt; multo h�c coniunctius hominesAber die Ameisen und Bienen tun auch manches um anderer willen Um vieles n�her verbunden tun dieses die Menschen.

At nunc barbaria est grandis habere nihilAber jetzt ist es eine gro�e Barbarei, nichts zu besitzen.

At pulchrum est digito monstrari et dicier: hic estDoch sch�n ist es, wenn man auf dich mit dem Finger zeigt und sagt: der ist's. (Aulus Persius Flaccus)

At Romani domi militi�que intenti festinare, parare, alius alium hortari, hostibus obviam ire, libertatem, patriam parentisque armis tegere Post, ubi pericula virtute propulerant, sociis atque amicis auxilia portabant magisque dandis quam accipiundis beneficiis amicitias parabantAber die R�mer, schlagfertig in Krieg und Frieden, waren rasch zur Stelle, r�steten, ermutigten einander, zogen dem Feind entgegen, sch�tzten Freiheit, Vaterland, Familie mit bewaffneter Hand Hatten sie dann tapfer die Gefahren abgewehrt, so brachten sie Bundesgenossen und Freunden oftmals Hilfe und gewannen sich mehr durch Leisten als durch Annehmen guter Dienste manch neue Freundschaft. (Gaius Sallustius Crispus)

At si vit� terminus fatalis est, nec immutari quidem posse necesse estAber wenn des Lebens Ende schicksalhaft ist, ist es nicht n�tig, das �ndern zu k�nnen.

At spes non fractaAber die Hoffnung ist nicht gebrochen

At suave est ex magno tollere acervoAber es ist angenehmer, von einem gro�en Haufen zu nehmen.

At vindicta bonum vita iucundius ipsaAber Rache (ist) ein Gut, angenehmer als das Leben selbst.

Atheniensium (inconsulta) temeritasEr hat mehr Gl�ck als Verstand (o Witz)

Atque etiam armatos dimittatis!Schickt sie sogar bewaffnet fort!

Atque, vivere (mi Lucili,) militare est(Und wahrlich), Leben (mein Lucilius,) ist Krieg f�hren (hei�t k�mpfen)

Atrocitati mansuetudo est remediumGegen Wildheit ist Sanftmut ein Heilmittel

Atticus aspectusEin attischer Anblick (Bei Aristophanes ein unversch�mtes Gesicht oder Maul, weil an diesem Fehler die Attiker litten)

Atticus testisEin attischer Zeuge (unbestechlicher, ironisch von falschen Zeugen)

Attollere superciliumDie Augen aufrei�en

Auctor opus laudatDer Autor lobt sein Werk

Auctoris aliud agentia parva auctoritasDie Autorit�t eines (selbst) anders (nicht so) Handelnden (ist) gering.

Auctoritas, non veritas facit legemDie Autorit�t, nicht die Wahrheit macht das Gesetz.

Auctoritate usus estEr geno� Autorit�t

Aucupia verborum sunt iudicis indignaWortklaubereien sind eines Richters unw�rdig

Audac(i)ter et sincereK�hn und offen

Audacem (sive: audaces) fortuna iuvatDem (den) Wagemutigen hilft das Gl�ck. (Lucius Ann�us Seneca, Publius Vergilius Maro und Publius Terentius Afer)

Audacter calumniare, semper aliquid (aliquid semper) h�retVerleumde dreist, immer bleibt etwas h�ngen. (lateinische Fassung von Francis Bacon eines Ausspruchs von Plutarchus, Hesiod, Medius)

Audax omnia perpeti/gens humana ruit per vetitum nefas(Toll)k�hn, alles zu ertragen, st�rzt das Menschengeschlecht zum verbotenen Unrecht.

Aude audendaWage, was gewagt werden mu�.

Aude quod times, time quod audesWage, was du f�rchtest; f�rchte, was du wagst.

Aude sapereWage zu wissen

Audemus iura nostra defendereWir wagen, unsere Rechte zu verteidigen

Audendo atque agendo res Romana crevitDurch Wagen und Handeln ist Rom gewachsen.

Audendo crescit virtus, tardando timorDurch Wagen w�chst die Tapferkeit, durch Z�gern die Furcht.

Audentem (sive: audentes sive: audaces) fortuna iuvat, piger ipse sibi obstatDem Wagemutigen hilft das Gl�ck, der Faule steht sich selbst im Weg. (Lucius Ann�us Seneca, Epistul� morales ad Lucilium)

Audi multa, loquere pauca!H�r viel, sprich wenig!

Audi, vide, sileH�re, sieh (und) schweig.

Audi, vide, tace, si tu vis vivere in pace!H�re, sieh und schweig, wenn du in Frieden leben willst!

Audias fabulas veteres sermonesque maiorum!H�rt uralte Geschichten und Erz�hlungen aus Urv�terzeiten!

Audiatur et altera parsDie andere Partei soll auch geh�rt werden. (In einem Rechtsstreit gen�gt es nicht, nur eine Seite zu Wort kommen zu lassen. Lucius Ann�us Seneca, Medea)

Audiendum, deinde audendum estErst soll man h�ren, dann wagen.

Audimus eum domi non esseWir h�ren, da� er nicht zu Hause ist.

Audio, video, discoIch h�re, ich sehe, ich lerne

Audite c�li, qu� loquor, audiat terra verba oris meiH�rt Himmel, was ich sage, die Erde h�re die Worte meines Mundes.

Auditus cui hominum primo negatus, huic et sermonis usus ablatusWelchem (der) Menschen das Geh�r von Anfang versagt ist, dem ist auch der Gebrauch der Rede benommen.

Aufer mothonem a remoEntferne den Z�gellosen vom Ruder

Aufer te hincVerschwinde von hier, geh weg.

Augens labuntur anniSich mehrend enteilen die Jahre

Augi� stabulam purgareDen Augiasstall misten (Eine ungeheuere, �u�erst schwierige, durch Nachl�ssigkeit herbeigef�hrte Arbeit unternehmen, Lucianus Samosatensis)

Augur dixitDer sehende sagt

Augurium bonumGute Vorbedeutung

Auloedus sit, qui citharoedus esse non possitWer die Harfe nicht spielen kann, der werde ein Pfeifer. (Jeder w�hle den Beruf, zu dem er Bef�higung besitzt)

Aurea mediocritasDie goldene Mitte (Quintus Horatius Flaccus)

Aurea secura cum pace renascitur �tasDas goldene sorglose Zeitalter wird mit dem Frieden neu geboren

Aurea sunt vere nunc s�cula, plurimus auro venit honor, auro concilatur AmorEs herrscht nun wahrlich das Goldene Zeitalter, die meiste Ehre geh�rt dem Gold, mit Gold verschafft man sich Liebe. (Publius Ovidius Naso)

Auream quisquis mediocritatem diligitEin jeder liebt den goldenen Mittelweg. (Quintus Horatius Flaccus, Carmina)

Aureo hamo piscari, aureo vomere arareMit einer goldenen Angel fischen. (F�r eine Sache mehr aufwenden, als sie eintr�gt, auch: durch Geld f�r seine Absichten gewinnen)

Aureos montes polliceriGoldene Berge versprechen. (au�erordentliche Versprechungen und ungew�hnliche Hoffnungen machen, Publius Terentius Afer)

Aures arrigereDie Ohren aufstellen

Auri sacra famesVerfluchte Gier nach Gold (Publius Vergilius Maro)

Auribus s�pius quam lingua utere!Gebrauche �fter die Ohren als die Zunge!

Auribus teneo lupumIch halte einen Wolf an den Ohren

Auro habet suppactum solumEr wei� seines Goldes kein Ende

Auro qu�que ianua panditurMit Gold wird jede T�r aufgesperrt

Auro soleant adamantin� etiam perfringere foresMit Gold kann man gew�hnlich auch st�hlerne T�ren durchbrechen

Aurora habet aurum in oreMorgenstund' hat Gold im Mund

Aurora Musis amicaDie Morgenr�te (ist) den Musen eine Freundin.

Aurum habet TolosanumToulousesches Gold (schweres Schicksal, auf traurige Weise zugrunde gehen, der r�mische Konsul nahm samt seinen Leuten, mit denen er Toulouse gepl�ndert hatte, goldbeladen ein elendes Ende)

Aurum igni probatum estDas Gold ist im Feuer gepr�ft

Aurum sitisti, aurum bibeNach Gold d�rstet dich, trinke Gold

Ausculta et perpendeH�r zu und �berlege

Auspice Britannia liberFrei unter Britannischer F�hrung

Auspicium melioris �viVorzeichen einer besseren Zeit

Austria Est Imperator (sive: Imperare) Orbi Universo�sterreich ist Herrscher dem (obliegt es zu herrschen �ber den) ganzen Erdkreis

Austrum perculiIns Blaue hinein fahren (reden, schie�en, urteilen, in den blauen Himmel, der das Unerme�liche und Endlose charakterisiert, reden ohne Ziel und ohne Bekanntschaft mit der Sache)

Aut amat aut odit mulier, nihil est tertiumEntweder liebt oder ha�t man seine Ehefrau, nichts Drittes ist m�glich.

Aut bibat aut abeatEntweder trinkt er (mit) oder er mu� gehen. (Sprichwort zu Gastm�hlern der Griechen, zitiert bei Marcus Tullius Cicero, Gespr�che in Tusculum)

Aut C�sar aut nihilC�sar oder nichts, alles oder nichts (Caligula)

Aut disce aut discedeEntweder lerne oder geh ab

Aut Erasmi aut DiaboliEntweder von Erasmus oder vom Teufel

Aut fortiter mori aut liberos vivereEntweder tapfer sterben oder frei leben

Aut ibi aut nullibiDort oder nirgends

Aut inveniam viam aut faciamEntweder werde ich einen Weg finden oder (einen) machen.

Aut mors aut victoriaEntweder Tod oder Sieg

Aut mors aut vita decoraEntweder Tod oder ehrenvolles Leben

Aut non tentaris, aut perficeEntweder versuche es nicht (La� es) oder werde damit fertig

Aut omnia aut nihilAlles oder nichts

Aut prodesse volunt aut delectare poet� aut simul et iucunda et idonea dicere vit�Die Dichter wollen entweder n�tzen oder erfreuen oder zugleich Erfreuliches und N�tzliches �ber das Leben sagen. (Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica)

Aut regem aut fatuum nasci oportere!Zum K�nig oder zum Narren mu� man geboren sein (Lucius Ann�us Seneca)

Aut sint ut sunt aut non sintSie seien wie sie sind oder sie sollen nicht sein

Aut tace aut loquere meliora silentioEntweder schweige oder sage, was besser (ist) als Schweigen

Aut vincere aut moriEntweder siegen oder sterben

Aut, aut!Entweder, oder!

Autor regit actumDer Urheber bestimmt sein Treiben

Auxilium ab altoHilfe von oben

Auxilium meum a DominoMeine Hilfe (kommt) vom Herrn

Avaritia omnia vitia habetGeiz hat alle �blen Eigenschaften

Avarus non implebiturDer Habgierige wird nicht voll

Avarus, nisi cum moritur, nil recte facitEin Geizhals kann nichts Besseres tun, als da� er stirbt. (Publilius Syrus)

Ave atque valeSei gegr��t und lebe wohl! (Gaius Valerius Catullus)

Ave C�sar, morituri te salutantHeil, C�sar, die, die sterben werden, gr��en dich. (Gaius Suetonius Tranquillus)

Avem tibi monstraboIch werde dir den Vogel zeigen

Avenio ventosa, sine vento venenosa, cum vento fastidiosaAvignon (ist) windig, ohne Wind giftig, mit Wind widerw�rtig.

Aves, quarum clamor magnus erat, Tityum vexabantDie V�gel, deren Geschrei gro� war, qu�lten den Tityus

Avi memorantur avorumMeine Vorfahren erinnern sich meiner Vorfahren (Meine Ahnenreihe ist lang)

Avida est periculi virtusTapferkeit ist eine Tugend (in) der Gefahr

Avidis natura parum estF�r Habgierige ist die ganze Welt zuwenig. (Lucius Ann�us Seneca)

Avidus voluptatumBegierig nach Vergn�gungen

Avita et auctaAngestammt und vermehrt

Avito viret honoreGr�nt in uralter Ehre (zehrt vom Ruhm der Ahnen)