Latinum - 6028 Lateinische Redewendungen & Sprichwörter

Gehe zu: A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Z

(Mouseover für Erläuterungen)

V

Vacare culpa magnum est solaciumFrei zu sein von Schuld ist ein großer Trost. (Marcus Tullius Cicero)

Vade mecumKomm mit mir. (Etwas, das erklärt und herumführt, beispielsweise ein Handbuch mit Adressen und Hinweisen, das Studenten im Mittelalter bei sich trugen. Heute eher ein Ratgeber oder Leitfaden zu bestimmten Themen.)

Vade Retro Satana, Nunquam Suade Mihi Vana, Sunt Mala, Quæ Libas: Ipse Venena Bibas!Weiche zurück Satan, führe mich niemals zur Eitelkeit. Böse ist, was du mir einträufelst: trinke selbst dein Gift!

Vade retro!Geh zurück, bleib zurück! (Publius Terentius Afer)

Valitudinem tuam cura diligenterSorge sorgfältig für deine Gesundheit.

Vanescitque absens et novus intrat Amor(Und) der/die Abwesende verschwindet und neue Liebe tritt ein.

Vanitas vanitatum, et omnia vanitasVergänglichkeit des Vergänglichen, und alles ist vergänglich (König Salomo).

Vanum surdis auribus canereVergeblich (ist es), tauben Ohren zu singen.

Vare, redde (mihi) legionesVarus, gib (mir) die Legionen zurück.

Variatio (sive: Varietas) delectatAbwechslung erfreut. (Marcus Tullius Cicero, Phædrus, fabulæ 2, 10)

Varium et mutabile semper feminaEtwas Unbeständiges und Veränderliches (ist) die Frau. (Publius Vergilius Maro)

Varus infelix ex Arminio viam quæsivitDer unglückliche Varus fragte Arminius nach dem Weg.

Vasa vacua maxime sonantLeere Gefäße tönen am lautesten.

Vaticinium (sive: Vaticinatio) ex evento (sive: post eventum)Wahrsagung aus (nach) dem Ereignis. (Prophezeiung, die scheinbar vor einem Ereignis ausgesprochen wurde, in Wirklichkeit aber erst danach »prophezeit« wurde.)

Vela ventis permittereDie Segel den Winden gestatten. (überlassen, auf gut Glück wagen)

Velim nolimMag ich wollen oder nicht. (wohl oder übel, ob man wiil oder nicht, obwohl wir eigentlich besseres zu tun haben. Marcus Tullius Cicero, de natura deorum)

Velle non disciturWollen lernt man nicht.

Velut harenam, quæ est in litore marisWie (den) Sand, der am Ufer des Meers ist.

Venenum in auro bibiturGift aus goldenen Schalen trinken. (Lucius Annæus Seneca)

Veni huc!Komm (hier)her!.

Veni, sancte spiritusKomm heiliger Geist (Kirchenlied).

Veni, vidi, fugiIch kam, ich sah, ich floh.

Veni, vidi, viciIch kam, ich sah, ich siegte. (Nachricht von Gaius Iulius Cæsar (100-44 a.C.) an seinen Freund Gaius Matius im Römischen Senat, um seinen Sieg über König Pharnakes II. von Pontus am 21. Mai 47 a.C. zu beschreiben. Laut Gaius Suetonius Tranquillus ließ Cæsar auf dem anschließenden Triumphzug diesen Spruch auf einer Tafel vor sich hertragen.)

Venia legendiErlaubnis zu lesen (Vorlesungen zu halten).

Venite ad me, omne qui stomacho laboratis, et ego restaurabo vosKommt zu mir, alle deren Magen knurrt, und ich will euch wiederherstellen.

Venter non habet auresDer Bauch hat keine Ohren.

Venter præcepta non audetDer Bauch hört keine Vorschriften.

Ventis dare velaDie Segel den Winden geben.

Ventri oboedireDem Bauch gehorchen.

Ver non semper viretDer Frühling grünt nicht immer.

Vera causaDer wahre Grund (von).

Vera non cunctis grataDie Wahrheit ist nicht allen angenehm.

Verba abruptaAbgerissene Worte, plötzliche, witzige Einfälle (aus dem Stegreif).

Verba docent, exempla trahuntWorte belehren, Beispiele reißen mit. (Lucius Annæus Seneca, De Beneficiis)

Verba ita sunt intelligenda, ut res magis valeat quam pereatWorte sind so zu verstehen, daß der Sinn erhalten und nicht zerstört wird. (Juristenlatein)

Verba valent sicut nummiWorte haben Wert wie Geld.

Verba volant, scripta manentWörter (ver)fliegen, Geschriebenes bleibt.

Verbatim et litteratimWort für Wort und Buchstabe für Buchstabe.

Verbi divini ministerDiener des Wortes Gottes, Priester.

Verbum Dei (sive: Domini) manet in æternumDas Wort Gottes (des Herrn) bleibt in Ewigkeit.

Verbum satis sapientiEin Wort genügt dem Weisen.

Vere in foro Romano eramusIm Frühjahr waren wir auf dem Forum Romanum.

Vere scire est per causas scireEtwas wirklich zu wissen heißt, seine Gründe zu kennen. (Sir Francis von Verulam Bacon)

Veri amici rari suntWahre Freunde sind selten.

Veritas odium paritOffenheit (Wahrheit) erzeugt (bereitet) Haß.

Veritas premitur, non opprimiturDie Wahrheit wird belastet, nicht unterdrückt.

Veritas temporis filiaWahrheit (ist) die Tochter der Zeit.

Veritas vincit omniaDie Wahrheit besiegt alles.

Veritas vos liberabitDie Wahrheit wird euch befreien.

Veritatem dies aperit!Die Wahrheit kommt an den Tag!

Veritatem facientes caritateDie Wahrheit in Liebe tun.

Veritatis simplex oratio estDie Sprache der Wahrhaftigkeit ist einfach. (Lucius Annæus Seneca)

Vero esurient necesse et furariEinem wahrhaft Hungernden ist das Stehlen notwendig.

Verum amicum qui intuetur, exemplar aliquod intuetur suiWer einen wahren Freund sieht, sieht irgendwie ein Abbild seiner selbst. (Marcus Tullius Cicero, De amicitia)

Verum gaudium res severa estWahre Freude ist eine ernste Angelegenheit.

Verum index sui et falsiWahrheit als Prüfstein gegen sich selbst und gegen die Unwahrheit. (Baruch Benedictus de Spinoza)

Verus amicus est tamquam alter idemEin wahrer Freund ist wie ein zweites Ich. (Gaius Lælius, de Amicitia)

Verus amor nullum novit habere modumWahre Liebe kennt kein Maß. (Sextus Aurelius Propertius, Elegien)

Veræ amicitiæ sempiternæ suntWahre Freundschaften sind ewig.

Vespera iam venit; nobiscum Christe maneto, extingui lucem nec patiare tuamSchon kam (kommt) der Abend; bleib bei uns Christus, und dulde nicht, daß dein Licht verlöscht.

Vestigia terrentDie Spuren schrecken.

Vestimentum non facit monachumDas Kleid macht keinen Mönch.

Vestis et escarum memor est quis preteritarumAn Braten, den man einst gegessen, und Kleider, die man zerrissen, denkt man nicht mehr.

Vestis virum redditDas Kleid macht den Mann. (Marcus Fabius Quintilianus)

Vetera quæ nunc sunt, fuerunt olim novaWas jetzt alt ist, war einst neu.

Veterrima quæque amicitia suavissima estGerade die älteste Freundschaft ist die süßeste.

Vetus amor non sentit rubiginemAlte Liebe kennt keinen Rost (Alte Liebe rostet nicht).

Vexilla regis prodeunt inferniDie Banner des Höllenkönigs kommen auf uns zu. (Dante, Göttliche Komödie)

Via est vitaDer Weg/die Straße ist Leben

Via hostibus, qui fugiant, muniendaDer Weg (ist) Feinden, die fliehen, zu bahnen.

Via mediaMittelweg (die Church of England galt als »via media« zwischen den Fehlern der Kirche von Rom und den Extremen des Protestantismus.)

Vice versaMit vertauschten Plätzen, umgekehrt, rückwärts, der andere Weg.

Victi vicimusBesiegt siegen wir. (Titus Maccius Plautus)

Victrices turbæ victricia signa tulereAn den Fähnlein sieht man, wer den Sieg davongetragen.

Vide cui fidasSieh, wem du traust .

Vide infra (v.i.)Siehe unten.

Vide supra (v.s.)Siehe oben.

Vide, cui fidas!Trau, schau, wem!

Vide, quam mihi persuaserim te me esse alterumSieh, wie sehr ich überzeugt bin, daß du mein zweites Ich bist.

Videant consules, ne quid detrimenti res publica capiatDie Konsuln sollen dafür sorgen, daß der Staat keinen Schaden nimmt. (Marcus Tullius Cicero)

Videbat, quod rubus arderet et non conruberturEr sah, daß der Busch brannte, aber nicht verbrannte.

Video meliora proboque deteriora sequorIch sehe das Bessere und Rechtschaffene, (aber) folge dem Schlechteren. (Publius Ovidius Naso)

Videre licet (videlicet, viz.)Man kann sehen. (um Erläuterungen, Beispiele oder Belege anzuführen: »nämlich«)

Videre nostra mala non possumusUnsere Laster können wir nicht sehen.

Vides horam et nescis horamDu siehst die Stunde und kennst die (letzte Stunde) nicht.

Vigilando ascendimusDurch Wachsamkeit steigen wir empor.

Vigilat iustitiæ oculus sempiternusDas immerwährende Auge des Gesetzes wacht.

Vilius argentum est auro, virtutibus aurumGeringer als Gold ist Silber, geringer als die Tugenden das Gold. (Quintus Horatius Flaccus, Epistulæ)

Vim armorum temptesDu sollst die Stärke der Waffen erproben.

Vim vi repellere æquum estEs ist gerecht, Gewalt mit Gewalt zu vertreiben.

Vincere aut moriSiegen oder sterben.

Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescisZu siegen weißt du, Hannibal; den Sieg zu nutzen, weißt Du nicht.

Vincit qui se vincitEs siegt nur der, der sich besiegt.

Vincit tempus omniaDie Zeit besiegt alles. (Spruch auf Sonnenuhren)

Vino forma perit, vino corrumpitur ætasWein richtet die Schönheit zugrunde, durch Wein wird die Blüte des Lebens verdorben. (Sextus Aurelius Propertius, Elegien)

Vinum bibimus, aquam non bibimusWein trinken wir, Wasser trinken wir nicht.

Vinum bonum deorum donumGuter Wein ist ein Geschenk der Götter.

Vinum horis consecratumEin guter alter Wein.

Vinum lac senum!Wein ist die Milch der Greise!

Vinum modice bibere ac uxorem habere dilectam vita est omnium iucundissimaWein mäßig trinken und ein geliebtes Weib haben ist der erfreulichste Leben von allen.

Viperam sub ala nutricareEine Schlange unter dem Flügel nähren.

Vir de calamitate narrat: »Cum servis meis in villa fui. Subito autem terra se movit et in cælo nubem atram vidi. Foras cessi, sed effugere non iam potui: Multi parvi lapides de cælo ceciderunt. Sed subito servus vocavit: »Veni cito!« Nos effugere potuimus, sed amici mei certe occiderunt«.Ein Mann erzählt über das Unglück: »Ich war mit meinen Sklaven in der Villa. Plötzlich aber bewegte sich die Erde und ich sah am Himmel eine dunkle Wolke. Ich bin rausgegangen, aber ich konnte nicht mehr fliehen: Viele kleine Steine vielen vom Himmel. Aber plötzlich rief ein Sklave: »Komm schnell!« Wir konnten fliehen, aber meine Freunde sind sicher gestorben.

Vir et uxor sunt quasi una personaMann und Frau sind gleichsam eine einzige Person.

Vir imago et gloria est Dei, mulier autem gloria viri estDer Mann ist Gottes Bild und Abglanz, das Weib aber ist des Mannes Abglanz.

Vir prudens animo est melior quam fortis in armisEin im Geist kluger Mann ist besser als ein tapferer in Waffen.

Vir sapiens, qui se ad casus accomodat omnesEin kluger Mann (ist), der sich an alle Fälle anpaßt.

Vir vere RomanusEin echter Römer.

Vires me deficiuntMir fehlen die Kräfte.

Virgines viribus suis non peperceruntDie Mädchen haben ihre Kräfte nicht geschont.

Virgo seni nupseratDie junge Frau hatte einen Greis geheiratet.

Viri boni est nescire facere iniuriamEs ist Zeichen eines guten Mannes, nicht Unrecht tun zu können.

Viri iusti et humani rariGerechte und menschliche Männer sind selten.

Viri viribus plus valebantDie Männer vermochten mehr durch ihre Kräfte.

Viri vulnerati viribus non peperceruntObwohl die Männer verwundet waren, schonten sie ihre Kräfte nicht.

Viribus unitisMit vereinten Kräften. (Name des Österreich-ungarischen Kriegsschiffes aus dem ersten Weltkrieg)

Viros vires deficiuntDen Männern schwinden die Kräfte.

Virtus admixta decoriTugend verbunden mit Schönheit.

Virtus embellitTugend verschönt.

Virtus est vitium fugere et sapientia prima stultitia caruisseTugend ist, das Laster zu fliehen, und Weisheit heißt zuerst, der Dummheit zu entbehren. (Quintus Horatius Flaccus, Epistulæ)

Virtus est vitium vitareTugend ist, Laster zu vermeiden.

Virtus et honosTapferkeit (Tugend) und Ehre.

Virtus in usu sui tota posita estDie Tugend besteht ganz in ihrer praktischen Betätigung.

Virtus nobilitatTugend adelt.

Virtus plus gladio vera timeturWahre Tugend wird mehr gefürchtet als das Schwert.

Virtus post nummosTugend (kommt) nach dem Geld.

Virtute et fidelitateDurch Tugend (Tapferkeit) und Treue.

Virtutem ad beate vivendum se ipsa esse contentamDie Tugend genügt sich im Bezug auf ein glückliches Leben selbst. (Marcus Tullius Cicero, Tusculum)

Virtutem comitantur opesMacht begleitet die Tüchtigkeit.

Virtutem primam esse puta compescere linguam!Glaube, daß es die erste Tugend ist, die Zunge in Zaum zu halten!

Virtuti (in bello)Für Tapferkeit (im Krieg).

Virtuti et meritiFür Tugend und Verdienst.

Virtutum omnium pretium in ipsis estDer Lohn der Tugenden liegt in ihnen selbst. (Lucius Annæus Seneca, Epistulæ morales ad Lucilium)

Virum bonum natura, non ordo facitEinen guten Mann macht die Natur, nicht der Rang.

Virum vendere nolo meumMeinen Mann will ich nicht verkaufen.

Vis adversus hoc corpus liber esse? Tamquam migraturus habitaWillst du gegen diesen Körper frei sein? (Dann) bewohne (ihn) wie einer der wandern (ausziehen) wird. (Lucius Annæus Seneca)

Vis consili expers mole ruit sua!Kraft ohne Weisheit stürzt durch die eigenen Wucht!

Vis inertiæKraft der Trägheit (Beharrungsvermögen).

Vis legisKraft des Gesetzes.

Vis maiorHöhere Gewalt.

Vis unita fortiorVereinte Kraft (ist) stärker.

Vis vitalisLebenskraft.

Visco manus tinctas habetEr hat klebrige Hände.

Visne mecum ambulare?Willst du mit mir spazierengehen?

Vita ante actaEin früheres Leben.

Vita brevis, ars longaDas Leben (ist) kurz, die Kunst lang. (Hippokrates)

Vita enim mortuorum in memoria est positaDas Leben der Toten st nämlich in die Erinnerung gestellt.

Vita nostra brevis est, brevi finieturUnser Leben ist kurz, bald wird es beendet (werden).

Vita sine libertate nihilEin Leben ohne Freiheit (ist) nichts.

Vita somnium breveDas Leben (ist) ein kurzer Traum.

Vita vigilia estDas Leben ist eine Wache.

Vitam dirigere ad rationis normamDas Leben nach der Regel der Vernunft einrichten.

Vitam impendere veroSein Leben der Wahrheit widmen (opfern, Decimus Iunius Iuvenalis)

Vitam regit fortuna, non sapientiaDas Schicksal bestimmt das Leben, nicht die Weisheit.

Vitaque mancipio nulli datur, omnibus usuDas Leben wird niemandem als Besitz, allen zum Gebrauch gegeben. (Titus Lucretius Carus)

Vitia erunt, donec hominesCharakterfehler wird es geben, solange es Menschen gibt.

Vitiis nemo sine nasciturOhne Fehler wird keiner geboren.

Vitium contra regulam artis grammaticæ factumEin Fehler gegen die Regel der grammatischen Kunst.

Vitæ discoIch lerne fürs Leben.

Vitæ summa brevis spem nos vetat inchoare longamDie kurze Summe des Lebens hindert uns, eine lange Hoffnung anzufangen.

Viva voceDurch das gesprochene Wort, mündlich.

Vivant sequentes!Es leben die Nachfolgenden!

Vivat Regina (sive Rex)!Lang lebe/Es lebe die Königin (der König)!

Vivat, crescat, floreatMöge es leben, wachsen und erblühen!

Vive memor leti, fugit horaLebe eingedenk des Todes, die Stunde flieht.

Vivere militare estZu leben heißt zu kämpfen. (Lucius Annæus Seneca, Epistulæ morales ad Lucilium)

Vivere res est dulcis, amara moriLeben ist eine süße Sache, Sterben eine bittere.

Vivere vis? Scis enim?Leben willst du? Kannst du das denn? (Lucius Annæus Seneca, Epistulæ morales ad Lucilium)

Vivit post funera virtusTugend lebt nach der Beerdigung (weiter).

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frangoDie Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich. (Inschrift auf Glocken, von Friedrich Schiller als Motto seines »Lieds von der Glocke' verwendet.)

Vix orimur, morimurKaum entstehen wir, da sterben wir schon.

Vix ossibus hæretEr hängt kaum in den Knochen.

Vixi, dum vixi, bene; iam mea peracta, mox vestra agetur fabula; valete, et vivite, ut vixi, beneGut habe ich gelebt, solange ich gelebt habe; nun ist mein Spiel ausgespielt, bald kommt Eures zu Aufführung; lebt wohl und lebt gut, wie ich gelebt habe.

Vocalis ante vocalem brevis estEin Vokal vor einem Vokal ist kurz.

Volenti non fit iniuriaDem Wollenden geschieht kein Unrecht.

Volt, non volt dare Galla mihi, nec dicere possum, quod volt et non volt, quid sibi Galla velitGallia will, sie will (sich) mir nicht geben, und ich kann nicht sagen, daß sie will oder nicht will, was sie für sich selbst will. (Marcus Valerius Martialis)

Volumen explicitum estDer Band (die Bücherrolle) ist abgewickelt (zu Ende).

Voluntariis delictis fibulam laxatFreiwilligem Vergehen öffnet sie die (Gürtel)schnalle.

Voluntas atque intellectus unum et idem suntWille und Verstand sind ein und dasselbe. (Baruch Benedictus de Spinoza)

Voluptatem non iam habeoIch habe keine Lust mehr.

Voluptates commendat rarior ususJe seltener das Vergnügen, desto größer der Genuß. (Seltener Gebrauch steigert die Lust.)

Voluptates, ubi transcenderint modum, poena suntVergnügungen, wenn sie das Maß überschreiten, sind eine Strafe.

Volventibus annisIm Lauf der Jahre.

Vomunt ut edant, edunt ut vomantSie brechen, damit sie essen (können), essen, damit sie erbrechen (können).

Votum separatumEine unabhängige in der Minderheit befindliche Stimme.

Vox audita perit, littera scripta manet!Das gesprochene Wort verweht, das Geschriebene bleibt bestehen!

Vox faucibus hæsitDas Wort blieb im Halse stecken. (Publius Vergilius Maro)

Vox populi, vox deiDie Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes. (Petrus Bledensis, Epistulæ 15)

Vox unius vox nullius: audiatur et altera pars!Eines Stimme ist keines Stimme: Auch die andere Seite soll gehört werden! (Das Zeugnis eines einzelnen beweist nichts)

Vulgare amici nomen, sed rara est fidesAlltäglich ist der Name Freund, aber selten die Treue. (Phædrus Augusti Libertus, Fabeln, III, IX, Socrates ad Amicos)

Vulgo audio dici, diem adimere aegritudinem hominibusAllgemein höre ich sagen, die Zeit nehme die Betrübnis den Menschen (Die Zeit heilt alle Wunden). Publius Terentius Afer

Vulpes ad vulpemFuchs unter Füchsen.

Vulpes pilum mutat, non moresDer Fuchs wechselt den Balg, nicht den Charakter. (Gaius Suetonius Tranquillus)

Vulpus bovem agitEin Fuchs treibt einen Ochsen. (Es ist übel angestellt)

Væ me, puto concacavi me!Verdammt, ich glaub ich hab mich vollgeschissen. (Claudius)

Væ soliWeh der Sonne.

Væ victis!Wehe den Besiegten! (Der gallische Anführer Brennus 386 a.C. zu den Römern, als sie auch sein Schwert noch mit Gold aufwiegen mußten. Titus Livius)

X

Xanthippa, quam cupidissimam iurgii fuisse antiqui auctores narrant...Xanthippe, von der alte Schriftsteller berichten, daß sie sehr zänkisch gewesen sei...

Z

Zonam perdiditEr hat seinen Geldgürtel verloren (ist ruiniert).

Zonam solvereDen Gürtel lösen (ein Mädchen heiraten).

Zonarius sectorBeutelschneider

Gehe zu: A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Z